One, both, and neither (um ou outro, um e outro, nem um nem outro)

By linking um (one) and outro (another / the other) with ou, e, or nem, Brazilian Portuguese builds three compact expressions: um ou outro (one or two / an occasional), um e outro (both), and nem um nem outro (neither one). In all three, both words become uma and outra with feminine nouns.

Occasional items: um ou outro

Before a singular noun, um ou outro (masculine) and uma ou outra (feminine) usually don't mean a strict choice between two options. They point to a small, scattered number of things: one or two, a few, an occasional.

  • Singular noun and verb: English often uses a plural (one or two adjustments), but the Portuguese noun stays singular (um ou outro ajuste, uma ou outra estrofe). When the phrase is the subject, the verb is normally singular too (surge uma ou outra dúvida).
  • Gender agreement: Match both parts to the noun that follows (um ou outro comentário, uma ou outra parte).
I only made one or two adjustments to the sheet music.
Só fiz um ou outro ajuste na partitura.
I checked the sheet music, and one or two verses changed.
Dei uma conferida na partitura, e uma ou outra estrofe mudou.
It is normal to go out of tune in an occasional high part.
É normal desafinar em uma ou outra parte aguda.
An occasional question about breathing and pitch always comes up.
Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação.

Including both: um e outro

To include two items just mentioned, use um e outro or uma e outra (both, literally one and the other). It's a slightly more emphatic alternative to os dois / as duas.

  • Gender agreement: Use uma e outra for two feminine nouns (a respiração e a dicção), and um e outro for two masculine nouns (o volume e o tom agudo) or a mixed pair.
  • Verb agreement: When um e outro is the subject, the verb usually goes in the plural (uma e outra estão, um e outro melhoram). A singular verb also occurs, but the plural is the everyday choice.
Breathing and diction are essential; we need to practice both.
A respiração e a dicção são essenciais; precisamos treinar uma e outra.
The volume and the high pitch demand control, but she masters both.
O volume e o tom agudo exigem controle, mas ela domina um e outro.
Let's repeat the first and second verses, because both are too fast.
Vamos repetir a primeira e a segunda estrofe, pois uma e outra estão rápidas demais.
We tested the long warm-up and the short one; both improve pitch.
Testamos o aquecimento longo e o curto; um e outro melhoram a afinação.

Rejecting both: nem um nem outro

To rule out both options (neither one), use nem um nem outro or nem uma nem outra.

  • Alone or before a noun: It can stand alone, referring back to two items (nem uma nem outra funcionou), or go before a singular noun (nem um nem outro cantor).
  • Verb agreement: As the subject, it normally takes a singular verb (nem uma nem outra desafina, nem um nem outro cantor desafinou).
  • Double negation after the verb: When the phrase comes after the verb as an object, put não before the verb as well (não achei nem uma nem outra). English uses only one negative here (I found neither).

Watch the spelling: nem um is two words when paired with nem outro. Don't confuse it with the single word nenhum (no / none at all).

The two young women rehearsed a lot, and now neither one goes out of tune.
As duas moças ensaiaram bastante, e agora nem uma nem outra desafina.
I looked for the two pieces of sheet music in the folder, but I found neither one.
Procurei as duas partituras na pasta, mas não achei nem uma nem outra.
He tried two techniques to improve his breathing and diction, but neither one worked.
Ele tentou duas técnicas para melhorar a respiração e a dicção, mas nem uma nem outra funcionou.
Neither singer went out of tune in the highest-pitched passage.
Nem um nem outro cantor desafinou no trecho mais agudo.

Summary

MasculineFeminineMeaningGrammar pattern
um ou outrouma ou outraone or two / an occasionalSingular noun; normally a singular verb
um e outrouma e outraboth (one and the other)Refers back to two items; usually a plural verb
nem um nem outronem uma nem outraneither oneNormally a singular verb; needs não before the verb if placed after it