Word
Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação.
Meaning
An occasional question about breathing and pitch always comes up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação.
e
and
sempre
always
sobre
about, on
a dúvida
the doubt / the question (a point one is unsure about)
Questions & Answers about Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação.
How does uma ou outra work here, and can the word order change?
Um(a) ou outro(a) before a singular countable noun means an occasional, one or two, or a ... here and there. Even though it implies more than one instance over time, the noun (dúvida) and the verb (surge) stay in the singular, and both uma and outra agree in gender with the noun. You can also split the expression around the noun—Sempre surge uma dúvida ou outra—with the exact same meaning and a very natural conversational flow.
Why does the verb surge come before the subject uma ou outra dúvida?
With verbs that express something appearing, happening, or existing—such as surgir (to arise / come up), aparecer (to appear), acontecer (to happen), and faltar (to be lacking)—Portuguese very often puts the verb before an indefinite subject because that subject is new information being introduced. Putting the subject first (Uma ou outra dúvida sempre surge...) is also grammatically correct, just a bit less common when introducing what comes up.
Why does Portuguese use dúvida here when the English translation says question?