Breakdown of Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação.
e
and
sempre
always
sobre
about, on
a dúvida
the doubt / the question (a point one is unsure about)
surgir
to arise, to come up
um ou outro
an occasional, one or two
a respiração
the breathing
a afinação
the tuning, the pitch
Questions & Answers about Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação.
How does uma ou outra work here, and can the word order change?
Um(a) ou outro(a) before a singular countable noun means an occasional, one or two, or a ... here and there. Even though it implies more than one instance over time, the noun (dúvida) and the verb (surge) stay in the singular, and both uma and outra agree in gender with the noun. You can also split the expression around the noun—Sempre surge uma dúvida ou outra—with the exact same meaning and a very natural conversational flow.
Why does the verb surge come before the subject uma ou outra dúvida?
With verbs that express something appearing, happening, or existing—such as surgir (to arise / come up), aparecer (to appear), acontecer (to happen), and faltar (to be lacking)—Portuguese very often puts the verb before an indefinite subject because that subject is new information being introduced. Putting the subject first (Uma ou outra dúvida sempre surge...) is also grammatically correct, just a bit less common when introducing what comes up.
Why does Portuguese use dúvida here when the English translation says question?
In Brazilian Portuguese, when someone has a question because they are unsure about something—especially in a class, rehearsal, or meeting—the natural word is dúvida rather than pergunta. You will constantly hear phrases like Eu tenho uma dúvida (I have a question), tirar uma dúvida (to get a question answered / clear up a doubt), and surgir uma dúvida (for a question to come up). Pergunta refers more to the actual wording you ask out loud, as in fazer uma pergunta (to ask a question).
Why do a respiração and a afinação have the definite article a when English just says about breathing and pitch?
Portuguese generally uses definite articles before abstract nouns when talking about a concept as a whole, or when referring to an expected part of the context (here, the breathing and pitch involved in singing or playing an instrument). Repeating a before the second noun (a respiração e a afinação) is common because it clearly treats them as two distinct skills. You can also hear sobre respiração e afinação without the articles, which sounds slightly more like a broad, general topic heading.
Learn Sempre surge uma ou outra dúvida sobre a respiração e a afinação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free