Breakdown of No cais, a frequência dos navios muda de dois em dois meses.
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
o mês
the month
mudar
to change
Questions & Answers about No cais, a frequência dos navios muda de dois em dois meses.
Why is dois repeated in de dois em dois meses, and can I use a cada instead?
The pattern de [number] em [number] + plural noun (literally, from two in two months) is a very common way to express regular intervals in Brazilian Portuguese. You can also say a cada dois meses with the exact same meaning. Just remember that dois has to match the gender of the noun in both spots: since meses is masculine, it is de dois em dois meses, whereas with a feminine noun like semanas (weeks), it becomes de duas em duas semanas.
Why does cais end in -s if no is singular?
Cais (pier, quay, or dock) has the exact same form in both the singular and the plural, just like o ônibus (the bus) and o lápis (the pencil). Because the noun itself does not change, the word in front of it tells you whether it is singular or plural: no cais (em + o cais) means at the pier, while nos cais (em + os cais) means at the piers.
Why doesn't meses have the circumflex accent that mês has?
In singular mês, the accent mark shows that the one-syllable word is stressed with a closed e sound. When you add -es to make the plural meses, the word now has two syllables ending in -es. In Portuguese, words ending in -es are naturally stressed on the second-to-last syllable, so the accent mark is no longer needed—though the first e keeps the same closed sound.