On ferry and harbor schedules, you need two kinds of expressions: regular time intervals (every hour, every two hours) and distribution (two by two, one by one).
Regular intervals: a cada
Use a cada (every) to say how often something happens:
- Before a singular time unit (no article): a cada hora (every hour), a cada minuto (every minute), a cada mês (every month).
- Before a number and a plural time unit: a cada duas horas (every two hours), a cada vinte minutos (every twenty minutes).
The numbers one and two agree in gender with the noun that follows:
- Masculine (o dia, o mês): a cada dois dias (every two days), a cada dois meses (every two months)
- Feminine (a hora, a semana): a cada duas horas (every two hours), a cada duas semanas (every two weeks)
Useful harbor words: a balsa (the ferry), o barco (the boat), o porto (the port), a ilha (the island), a travessia (the crossing), a frequência (the frequency), partir (to leave / to depart), aumentar (to increase).
Intervals and pairs: de [number] em [number]
For intervals of two or more, Brazilian Portuguese also often uses de [number] em [number] followed by a plural noun. It means the same as a cada:
- de dois em dois meses = a cada dois meses (every two months)
- de duas em duas horas = a cada duas horas (every two hours)
- de três em três dias = a cada três dias (every three days)
Without a time noun after it, de dois em dois (or de duas em duas for an all-feminine group) describes how people or things move or are grouped: two by two, in pairs.
Useful words: o cais (the pier), o navio (the ship), o passageiro (the passenger), embarcar (to board), mudar (to change).
One by one: um por um
To say people act or things are handled individually, one after another, use um por um (one by one). It agrees in gender with the people or things:
- um por um for masculine nouns (os bilhetes, the tickets) or mixed groups (os passageiros, the passengers)
- uma por uma for feminine nouns (as malas, the suitcases; as pessoas, the people)
Useful words: desembarcar (to disembark / to get off), o bilhete (the ticket), conferir (to check; note the vowel change in the present: eu confiro, ele/ela confere).
Summary
| Expression | How it works | Example | Meaning |
|---|
| a cada | + singular time unit, or + number + plural time unit | a cada hora, a cada duas horas | every (hour, two hours) |
| de [number] em [number] + noun | number repeats and agrees in gender with the plural time unit | de dois em dois meses, de duas em duas horas | every (two months, two hours) |
| de dois em dois / de duas em duas | on its own, after the verb | embarcar de dois em dois | two by two, in pairs |
| um por um / uma por uma | agrees in gender with the group or item | desembarcar um por um | one by one |