Periodic intervals and distribution (a cada, de dois em dois, um por um)

On ferry and harbor schedules, you need two kinds of expressions: regular time intervals (every hour, every two hours) and distribution (two by two, one by one).

Regular intervals: a cada

Use a cada (every) to say how often something happens:

  • Before a singular time unit (no article): a cada hora (every hour), a cada minuto (every minute), a cada mês (every month).
  • Before a number and a plural time unit: a cada duas horas (every two hours), a cada vinte minutos (every twenty minutes).

The numbers one and two agree in gender with the noun that follows:

  • Masculine (o dia, o mês): a cada dois dias (every two days), a cada dois meses (every two months)
  • Feminine (a hora, a semana): a cada duas horas (every two hours), a cada duas semanas (every two weeks)

Useful harbor words: a balsa (the ferry), o barco (the boat), o porto (the port), a ilha (the island), a travessia (the crossing), a frequência (the frequency), partir (to leave / to depart), aumentar (to increase).

The ferry leaves the port every two hours.
A balsa sai do porto a cada duas horas.
The ferry leaves for the island every two hours.
A balsa parte para a ilha a cada duas horas.
At the port, the frequency of the ferry increases to one crossing every hour.
No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora.
A boat leaves the port every hour.
Um barco sai do porto a cada hora.

Intervals and pairs: de [number] em [number]

For intervals of two or more, Brazilian Portuguese also often uses de [number] em [number] followed by a plural noun. It means the same as a cada:

  • de dois em dois meses = a cada dois meses (every two months)
  • de duas em duas horas = a cada duas horas (every two hours)
  • de três em três dias = a cada três dias (every three days)

Without a time noun after it, de dois em dois (or de duas em duas for an all-feminine group) describes how people or things move or are grouped: two by two, in pairs.

Useful words: o cais (the pier), o navio (the ship), o passageiro (the passenger), embarcar (to board), mudar (to change).

At the pier, the frequency of the ships changes every two months.
No cais, a frequência dos navios muda de dois em dois meses.
The passengers board the ferry two by two.
Os passageiros embarcam na balsa de dois em dois.

One by one: um por um

To say people act or things are handled individually, one after another, use um por um (one by one). It agrees in gender with the people or things:

  • um por um for masculine nouns (os bilhetes, the tickets) or mixed groups (os passageiros, the passengers)
  • uma por uma for feminine nouns (as malas, the suitcases; as pessoas, the people)

Useful words: desembarcar (to disembark / to get off), o bilhete (the ticket), conferir (to check; note the vowel change in the present: eu confiro, ele/ela confere).

After the crossing, we disembark at the pier one by one.
Depois da travessia, nós desembarcamos no cais um por um.
She checks the tickets on the pier one by one.
Ela confere os bilhetes no cais um por um.
Do the passengers disembark from the ship one by one or two by two?
Os passageiros desembarcam do navio um por um ou de dois em dois?

Summary

ExpressionHow it worksExampleMeaning
a cada+ singular time unit, or + number + plural time unita cada hora, a cada duas horasevery (hour, two hours)
de [number] em [number] + nounnumber repeats and agrees in gender with the plural time unitde dois em dois meses, de duas em duas horasevery (two months, two hours)
de dois em dois / de duas em duason its own, after the verbembarcar de dois em doistwo by two, in pairs
um por um / uma por umaagrees in gender with the group or itemdesembarcar um por umone by one

Contributors