Word
A balsa sai do porto a cada duas horas.
Meaning
The ferry leaves the port every two hours.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A balsa sai do porto a cada duas horas.
do
of the, from the
a hora
the hour, the time
sair
to leave, to go out
duas
two (with a feminine noun)
Questions & Answers about A balsa sai do porto a cada duas horas.
Why is cada followed by a plural in a cada duas horas, when cada usually goes with singular nouns?
On its own, cada means "each" and goes with a singular noun (cada hora = each hour, cada pessoa = each person). However, the fixed expression a cada is used to express regular intervals ("every..."), and when the interval is more than one, it takes a number and a plural noun: a cada duas horas (every two hours), a cada cinco minutos (every five minutes). Notice that cada itself never changes form, while duas is feminine plural to match horas.
Could I say de duas em duas horas instead of a cada duas horas?
Yes! A balsa sai do porto de duas em duas horas means the exact same thing and is very natural in everyday Brazilian Portuguese. For regular time intervals, a cada [number] [plural noun] and de [number] em [number] [plural noun] are interchangeable.
Why do we need do in sai do porto when English just says "leaves the port"?
In English, "to leave" connects directly to the place without a preposition. In Portuguese, sair literally means "to go out" or "to depart," so whenever you mention the place someone or something is leaving, you must use the preposition de (from). Here, de combines with the masculine article o (the) to form do: sair de + o porto = sair do porto.