Breakdown of No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora.
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
um
one
para
to, for
Questions & Answers about No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora.
Why do we say a cada hora instead of just cada hora or toda hora?
When talking about how often something happens at regular intervals, Brazilian Portuguese uses the preposition a before cada: a cada hora (every hour), a cada trinta minutos (every thirty minutes). Watch out for toda hora: although it looks like "every hour", in everyday Brazilian Portuguese toda hora actually means "all the time" or "constantly" (for example, Ele olha o celular toda hora = He looks at his phone all the time). For a literal one-hour schedule, use a cada hora or por hora (per hour).
Can I use the de... em... pattern instead of a cada hora here?
For a single unit of time, the de... em... pattern does not use a number and becomes de hora em hora (every hour). However, de hora em hora works best when describing an action directly, such as A balsa sai de hora em hora (The ferry leaves every hour). Because this sentence states a rate after a noun (uma travessia), uma travessia a cada hora or uma travessia por hora fits much more naturally.
Why is para used after aumenta?