Breakdown of No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora.
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
um
one
para
to, for
a hora
the hour, the time
aumentar
to increase
a balsa
the ferry
o porto
the port
a cada
every (at intervals of 2+)
a frequência
the frequency
a travessia
the crossing
Questions & Answers about No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora.
Why do we say a cada hora instead of just cada hora or toda hora?
When talking about how often something happens at regular intervals, Brazilian Portuguese uses the preposition a before cada: a cada hora (every hour), a cada trinta minutos (every thirty minutes). Watch out for toda hora: although it looks like "every hour", in everyday Brazilian Portuguese toda hora actually means "all the time" or "constantly" (for example, Ele olha o celular toda hora = He looks at his phone all the time). For a literal one-hour schedule, use a cada hora or por hora (per hour).
Can I use the de... em... pattern instead of a cada hora here?
For a single unit of time, the de... em... pattern does not use a number and becomes de hora em hora (every hour). However, de hora em hora works best when describing an action directly, such as A balsa sai de hora em hora (The ferry leaves every hour). Because this sentence states a rate after a noun (uma travessia), uma travessia a cada hora or uma travessia por hora fits much more naturally.
Why is para used after aumenta?
With verbs that describe a change in amount or level—such as aumentar (to increase), subir (to go up), or diminuir (to decrease)—para introduces the new level or target reached, matching English "to": aumenta para uma travessia (increases to one crossing). If you also mention the starting level, you pair de with para, as in aumenta de uma para duas travessias (increases from one to two crossings).
Why is da balsa singular if there might be more than one boat?
Just like English "the ferry", Portuguese often uses a singular noun with the definite article (a balsa, contracted here with de to form da balsa) to refer to a transport service or line as a whole rather than one specific boat. You will see the same pattern with other means of transport, such as o horário do trem (the train schedule) or a frequência do ônibus (the frequency of the bus).
Learn No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free