Breakdown of Lucas mudou o código ontem, de forma que ninguém conseguiu invadir o sistema.
ninguém
no one, nobody
mudar
to change
ontem
yesterday
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
Questions & Answers about Lucas mudou o código ontem, de forma que ninguém conseguiu invadir o sistema.
Why is conseguiu in the regular past tense here instead of the subjunctive?
Because de forma que (just like de modo que) can express either a purpose or an actual result, and the verb form tells you which one it is. Here, conseguiu is in the indicative (the regular fact-stating mood), which shows that this is a real result: Lucas changed the code, and as a consequence, nobody managed to break in. Notice the comma before de forma que, which is typical when introducing a result clause. If you wanted to express Lucas's purpose or goal instead (so that nobody would manage to invade), you would use the past subjunctive: ...de forma que ninguém conseguisse invadir o sistema.
Why is there no preposition between conseguiu and invadir?
In Portuguese, conseguir (to manage to / to succeed in) connects directly to the following infinitive verb with no preposition in between: conseguiu invadir (managed to invade). Using conseguir is also the most natural way to talk about accomplishing (or failing to accomplish) something that takes effort, whereas poder (can / to be able to) usually focuses more on general possibility or permission.
Why doesn't ninguém conseguiu use não when Portuguese often uses double negatives?