When talking about digital security and protecting personal data, you often need to explain the purpose of a precaution, state its actual result, or warn about what will happen otherwise. In Portuguese, de forma que and de modo que can express either purpose or result. The mood of the verb that follows tells you which: subjunctive for purpose, indicative for result.
De forma que links an action to what follows. The mood of the verb after que tells you whether that outcome is an intended goal or an accomplished fact:
| Meaning | Pattern | Portuguese | English |
|---|
| Purpose (goal) | de forma que + subjunctive | de forma que ninguém descubra | so that nobody finds out |
| Result (fact) | de forma que + indicative | de forma que garante nossa privacidade | so it guarantees our privacy |
Keep two points in mind as you read the examples:
- Purpose (subjunctive): When the first clause is a command (like Crie, the você command form of criar) or an action aimed at a goal, the desired outcome takes the present subjunctive (descubra, possa).
- Result (indicative): When the second clause states what actually happened or is already true, use an ordinary indicative tense, such as the past (conseguiu) or the present (garante). English usually marks the difference with so that (purpose) vs. so (result). Portuguese marks it with the verb.
The same contrast: de modo que
De modo que works exactly like de forma que, and the two are interchangeable. Subjunctive means purpose:
Indicative means result. Here it describes what actually happened:
Warning about consequences: senão and caso contrário
To say what will happen if the advice is ignored, add senão (or else) or caso contrário (otherwise) after a comma. The consequence is a real prediction, so it uses the indicative, often ir + infinitive or poder + infinitive.
Senão is the everyday choice, common in speech and messages:
Watch the spelling. Senão (one word) means or else. Se não (two words) means if not: Se não trocar a senha, você corre riscos.
Caso contrário means the same thing. It sounds a little more formal, which makes it typical of instructions and security warnings: