So that vs. otherwise (de forma que, senão, caso contrário)

When talking about digital security and protecting personal data, you often need to explain the purpose of a precaution, state its actual result, or warn about what will happen otherwise. In Portuguese, de forma que and de modo que can express either purpose or result. The mood of the verb that follows tells you which: subjunctive for purpose, indicative for result.

Purpose vs. result: de forma que

De forma que links an action to what follows. The mood of the verb after que tells you whether that outcome is an intended goal or an accomplished fact:

MeaningPatternPortugueseEnglish
Purpose (goal)de forma que + subjunctivede forma que ninguém descubraso that nobody finds out
Result (fact)de forma que + indicativede forma que garante nossa privacidadeso it guarantees our privacy

Keep two points in mind as you read the examples:

  • Purpose (subjunctive): When the first clause is a command (like Crie, the você command form of criar) or an action aimed at a goal, the desired outcome takes the present subjunctive (descubra, possa).
  • Result (indicative): When the second clause states what actually happened or is already true, use an ordinary indicative tense, such as the past (conseguiu) or the present (garante). English usually marks the difference with so that (purpose) vs. so (result). Portuguese marks it with the verb.
Create a difficult code, so that nobody finds out.
Crie um código difícil, de forma que ninguém descubra.
Ana protects the account so that nobody can invade her privacy.
Ana protege a conta de forma que ninguém possa invadir a privacidade dela.
Lucas changed the code yesterday, so nobody managed to invade the system.
Lucas mudou o código ontem, de forma que ninguém conseguiu invadir o sistema.
This app is safe, so it guarantees our privacy.
Este aplicativo é seguro, de forma que garante nossa privacidade.

The same contrast: de modo que

De modo que works exactly like de forma que, and the two are interchangeable. Subjunctive means purpose:

I am going to adjust the home network so that it gets safer.
Vou ajustar a rede de casa de modo que fique mais segura.
How do I install the program so that no virus gets into the computer?
Como eu instalo o programa de modo que nenhum vírus entre no computador?

Indicative means result. Here it describes what actually happened:

Mariana saw the warning in time, so she avoided the scam.
Mariana viu o aviso a tempo, de modo que evitou o golpe.
The technician updated the network, so everything worked well.
O técnico atualizou a rede, de modo que tudo funcionou bem.

Warning about consequences: senão and caso contrário

To say what will happen if the advice is ignored, add senão (or else) or caso contrário (otherwise) after a comma. The consequence is a real prediction, so it uses the indicative, often ir + infinitive or poder + infinitive.

Senão is the everyday choice, common in speech and messages:

Do not open that strange file, or else the virus will destroy everything.
Não abra esse arquivo estranho, senão o vírus vai destruir tudo.
Check the name on the Pix, or else you can fall for a scam.
Verifique o nome no Pix, senão você pode cair num golpe.
I need to write down the code now, or else I will forget later.
Preciso anotar o código agora, senão vou esquecer depois.

Watch the spelling. Senão (one word) means or else. Se não (two words) means if not: Se não trocar a senha, você corre riscos.

Caso contrário means the same thing. It sounds a little more formal, which makes it typical of instructions and security warnings:

Change your password today, otherwise someone can invade your account.
Troque sua senha hoje, caso contrário alguém pode invadir sua conta.
Do not use an open network, otherwise someone can steal your password.
Não use uma rede aberta, caso contrário alguém pode roubar sua senha.
Protect your personal information, otherwise you will lose your privacy.
Proteja suas informações pessoais, caso contrário você vai perder sua privacidade.

Contributors