Breakdown of Depois de fazer uma parada e abastecer, renovamos o nosso estoque.
e
and
um
a, an
nosso
our
fazer
to do, to make
depois de
after (+ noun or infinitive)
renovar
to renew
abastecer
to refuel, to stock up
a parada
the stop
o estoque
the stock, the supply
Questions & Answers about Depois de fazer uma parada e abastecer, renovamos o nosso estoque.
Why are fazer and abastecer in the infinitive when English uses "-ing" ("making", "refueling")?
In Portuguese, prepositions like de (in depois de, antes de, or sem) are followed by the infinitive form of the verb, not the -ndo form. Because the subject (nós, shown in renovamos) is the same for the whole sentence, the simple infinitive (fazer, abastecer) works naturally. You can also use the personal infinitive here—Depois de fazermos uma parada e abastecermos...—to show the "we" right away, though when the subject is already clear, the simple infinitive is very common.
How does abastecer mean "to refuel" when there is no word for "car" or "gas" in the sentence?
Broadly, abastecer means "to supply" or "to stock up" (for example, stocking a store or a pantry). However, when talking about driving or a road trip, abastecer on its own is the everyday Brazilian word for "to get gas" or "to refuel" (short for abastecer o carro). If you are about to run out of fuel (ficar sem combustível), you stop at a gas station (posto de gasolina) to abastecer.
How can I tell that renovamos is in the past tense ("we renewed") and not the present?
For regular -ar verbs like renovar, the nós form is spelled and pronounced the exact same way in the present and the simple past: renovamos. Here, the context of recounting a completed sequence of events tells us it is in the past. In everyday conversation, Brazilians often use a gente ("we") instead of nós, which makes the tense clear right away: a gente renova (present) versus a gente renovou (past).
Do I need the o in o nosso estoque?
No, it is optional. In Brazilian Portuguese, you can either include the definite article before a possessive (o nosso estoque) or leave it out (nosso estoque) with no difference in meaning. By the way, estoque is borrowed from the English word "stock" and adapted to Brazilian Portuguese spelling and pronunciation.
Learn Depois de fazer uma parada e abastecer, renovamos o nosso estoque and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free