On a campervan trip, supplies run low and plans can change without warning. To talk about running out of something (we ran out of fuel) or being left without an option (she was left not knowing what to do), Portuguese uses ficar sem followed by a noun or an infinitive.
Running out of things: ficar sem + noun
Combine ficar (to become / to end up / to be left) with sem (without) and a noun to say that someone or something has run out of a supply or resource:
With a depleted resource, sem usually takes no article (ficar sem combustível, ficar sem bateria, ficar sem internet). Use an article only for a specific thing you were left without (fiquei sem o carro, I was left without the car). To say you are about to run out, put estar prestes a before ficar sem: A gente está prestes a ficar sem… (We are about to run out of…).
Running out of something is usually a completed event, so you will often use ficar in the simple past (preterite). Note the spelling change c → qu in fiquei, which keeps the hard k sound:
- eu fiquei sem… (I ran out of…)
- você / ele / ela / a gente ficou sem… (you / he / she / we ran out of…)
- nós ficamos sem… (we ran out of…)
- vocês / eles / elas ficaram sem… (you all / they ran out of…)
Road-trip vocabulary: o combustível (fuel), o posto (gas station), abastecer (to refuel / to stock up), a parada (stop), o estoque (stock / supply), o pneu (tire), a bateria (battery), o celular (cell phone), isolado / isolada (isolated).
Being left without an option: ficar sem + infinitive
When ficar sem is followed by an infinitive, it describes being left unable to act, not knowing how to react, or lacking something basic:
Three patterns are especially common on the road:
- ficar sem saber
- question word + infinitive (to be left not knowing…): ficar sem saber o que fazer (to be left not knowing what to do), ficar sem saber o que dizer (to be left not knowing what to say / speechless).
- ficar sem conseguir / ficar sem poder
- infinitive (to be left unable to…): ficar sem conseguir abrir (to be left unable to open), ficar sem poder continuar (to be left unable to continue).
- ficar sem ter onde
- infinitive (to be left with nowhere to…): ficar sem ter onde dormir (to be left with nowhere to sleep), ficar sem ter onde jantar (to be left with nowhere to have dinner).
Because the infinitive has the same subject as ficar, the plain infinitive is the usual choice (nós ficamos sem poder, vocês ficaram sem conseguir). In plural sentences you may also hear the personal infinitive, with -mos or -em (ficamos sem podermos, ficaram sem conseguirem).
Detour vocabulary: o desvio (detour), inesperado / inesperada (unexpected).
Summary
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| ficar sem + [noun] | to run out of / be left without [something] | Fiquei sem bateria. (I ran out of battery.) |
| ficar sem saber + o que + [infinitive] | to be left not knowing what to… | Fiquei sem saber o que dizer. (I was left not knowing what to say.) |
| ficar sem conseguir / poder + [infinitive] | to be left unable to… | Ficamos sem poder continuar. (We were left unable to continue.) |
| ficar sem ter onde + [infinitive] | to be left with nowhere to… | Ficamos sem ter onde dormir. (We were left with nowhere to sleep.) |