Running out of things (ficar sem)

QuestionAnswer
to run out of, to be left without
ficar sem
the fuel
o combustível
We are about to run out of fuel.
A gente está prestes a ficar sem combustível.
the gas station, the post
o posto
to refuel, to stock up
abastecer
Let's stop at the next gas station to refuel.
Vamos parar no próximo posto para abastecer.
We should have stopped at that gas station; now we ran out of fuel!
Deveríamos ter parado naquele posto; agora ficamos sem combustível!
the stop
a parada
the stock, the supply
o estoque
At the last stop, the market ran out of its supply of water.
Na última parada, o mercado ficou sem estoque de água.
After making a stop and refueling, we renewed our supply.
Depois de fazer uma parada e abastecer, renovamos o nosso estoque.
the tire
o pneu
Besides the problem with the tire, she ran out of battery on her cell phone.
Além do problema no pneu, ela ficou sem bateria no celular.
He changed the tire by himself, but ran out of energy to drive.
Ele trocou o pneu sozinho, mas ficou sem energia para dirigir.
isolated
isolado
The bad part about camping in an isolated place is being left without internet.
O ruim de acampar num lugar isolado é ficar sem internet.
the detour; the diversion (of funds)
o desvio
unexpected
inesperado
With the unexpected detour, Camila was left not knowing what to do.
Com o desvio inesperado, Camila ficou sem saber o que fazer.
In that isolated place, were you left unable to open the map?
Naquele lugar isolado, vocês ficaram sem conseguir abrir o mapa?
Because of the detour on the road, we were left with nowhere to sleep.
Por causa do desvio na estrada, ficamos sem ter onde dormir.
The notice was so unexpected that Rafael was left not knowing what to say.
O aviso foi tão inesperado que Rafael ficou sem saber o que dizer.
With the heavy rain, we were left unable to continue the trip.
Com a chuva forte, nós ficamos sem poder continuar a viagem.
Since the gas station was already closed, I was left with nowhere to have dinner.
Como o posto já estava fechado, fiquei sem ter onde jantar.

Contributors