Breakdown of Vamos parar no próximo posto para abastecer.
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
próximo
next; close, near (a close friend)
parar
to stop
o posto
the gas station, the post
abastecer
to refuel, to stock up
Questions & Answers about Vamos parar no próximo posto para abastecer.
Does the position of próximo change its meaning in no próximo posto?
Yes. When próximo comes before the noun (no próximo posto), it means "the next" in a sequence or along the road. If you put it after the noun (em um posto próximo), it means "a nearby gas station" (close in distance). Also watch the pronunciation: the x in próximo has an s sound, like the ss in "pass".
Does posto mean "gas station" on its own, and does abastecer need an object?
Literally, o posto means "station" or "post" (you will also see posto de saúde for a local health clinic, or posto policial for a police post). However, when driving or talking about cars, posto by itself is the everyday way to say posto de gasolina or posto de combustível (gas station). Similarly, abastecer means "to supply", but in a car context it specifically means "to refuel" or "to fill up"—you can say abastecer o carro, or just use abastecer on its own as here.
How do I know if Vamos parar means "Let's stop" or "We are going to stop"?
Vamos + infinitive can mean either one, depending on context and tone of voice. When you are making a suggestion to the people in the car with you—for instance, because you are about to run out of gas (ficar sem gasolina)—Vamos parar naturally means "Let's stop". In everyday Brazilian speech, when speakers simply want to state a fact or plan ("We are going to stop"), they very often use A gente vai parar instead.
Why do we use no after parar, and what does para do before abastecer?
In Portuguese, the verb parar uses the preposition em to show the place where you stop; here, em combines with the masculine article o (for o posto) to become no. Later in the sentence, para + infinitive (para abastecer) expresses purpose, meaning "in order to refuel" or simply "to refuel". In natural conversation, Brazilians usually pronounce para in its shortened form, pra (pra abastecer).
Learn Vamos parar no próximo posto para abastecer and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free