Breakdown of A gente está prestes a ficar sem combustível.
a gente
we, us (informal)
estar prestes a
to be on the verge of, to be about to
ficar sem
to run out of, to be left without
o combustível
the fuel
Questions & Answers about A gente está prestes a ficar sem combustível.
How does ficar sem come to mean "to run out of" here?
Literally, ficar sem means "to become without" or "to end up without." Because ficar often expresses a change of state, pairing it with sem (without) and a noun is the natural way to say you are running out of something or being left without it. Notice that no article is used after sem here: ficar sem combustível (to run out of fuel), just like ficar sem bateria (to run out of battery) or ficar sem dinheiro (to run out of money).
How does prestes a work, and does prestes change for singular or plural?
The structure estar prestes a + infinitive means "to be about to" do something. Even though prestes ends in -s, it has only one form—it stays prestes whether the subject is singular or plural, as in Eu estou prestes a sair (I am about to leave) or Eles estão prestes a chegar (They are about to arrive). Just be sure to keep the preposition a before the infinitive verb: prestes a ficar.
Why is the verb está singular when a gente means "we"?
Although a gente means "we" in everyday Brazilian Portuguese, grammatically it is a singular expression (literally "the people"). Because of this, it takes third-person singular verb forms—the same ones used with você, ele, and ela. With nós, the sentence would be Nós estamos prestes a ficar sem combustível.