Everyday commands and directions (olhe, vire, espere)

Everyday commands with -ar verbs: olhe, espere, pare

To give a polite request, instruction, or street direction to você, Portuguese swaps the vowel at the end of the verb. For regular -ar verbs, replace the present-tense -a ending with -e:

InfinitiveMeaningPresent (você)Command (você)
olharto look (at)olhaolhe
esperarto wait (for)esperaespere
pararto stopparapare
virarto turnviravire
atravessarto crossatravessaatravesse

Standard Brazilian Portuguese uses these -e forms (olhe, espere, pare) for polite requests, written instructions, and street directions. In casual conversation, you will also hear Brazilians use the present-tense forms olha, espera, and vira as informal commands.

Notice two patterns with these verbs:

  • olhar (to look at) and esperar (to wait for) can take a direct object with no preposition, unlike English "look at" and "wait for". In the first example, isto means "this" (when pointing to an unnamed thing).
  • Object pronouns like me go before the command verb in Brazilian Portuguese (me espere).
Wait a moment and look at this.
Espere um momento e olhe isto.
Look at that beautiful church over there!
Olhe aquela igreja bonita ali!
Stop here and wait for me, please.
Pare aqui e me espere, por favor.

Turning left and right: vire à direita, vire à esquerda

The nouns for "the right" and "the left" are feminine: a direita and a esquerda. With virar (to turn), use the contraction à (a + a) to say "to the right" or "to the left":

  • vire à direita — turn right
  • vire à esquerda — turn left

To make a command negative ("don't..."), simply put não directly before the same command form (Não vire...):

Turn right on the next street.
Vire à direita na próxima rua.
Do not turn left at this corner.
Não vire à esquerda nesta esquina.

To look toward a direction, use olhar para (para a esquerda, para a direita). Brazilians also often use olhar para when looking at someone or something:

Look to the left and to the right.
Olhe para a esquerda e para a direita.

Going straight and street landmarks: siga

seguir (to continue, to follow) is an -ir verb. For -er and -ir verbs, the você command ends in -a instead of -e. The command is built from the eu form (eu sigo), so seguir gives siga.

Pair siga with em frente (straight ahead) and até (up to / as far as) to guide someone past common street landmarks:

  • o semáforo — the traffic light
  • o cruzamento — the intersection

Remember that em contracts with demonstratives like aquele (em + aquele = naquele):

Continue straight ahead to the traffic light.
Siga em frente até o semáforo.
The traffic light is red. Stop the car!
O semáforo está vermelho. Pare o carro!
Turn right at that intersection.
Vire à direita naquele cruzamento.

Crossing and giving landmarks: atravesse and depois de

Use atravesse (from atravessar, to cross) with a rua (the street) or a ponte (the bridge — a feminine noun in Portuguese):

Cross the street here at the traffic light.
Atravesse a rua aqui no semáforo.
Cross the bridge and continue straight ahead.
Atravesse a ponte e siga em frente.

To say "after" a landmark, use depois de. The preposition de contracts with the article that follows (de + o = do, de + a = da), so "after the bridge" is depois da ponte.

Finally, seguir also means "to follow" a person or vehicle (Siga o carro dele):

— Where is the hotel? — Turn left after the bridge.
— Onde fica o hotel? — Vire à esquerda depois da ponte.
My brother lives just past the bridge. Follow his car.
O meu irmão mora depois da ponte. Siga o carro dele.

Contributors