Breakdown of Vire à direita na próxima rua.
a rua
the street
na
in the, on the, at the (em + a)
a
to, at
próximo
next; close, near (a close friend)
Questions & Answers about Vire à direita na próxima rua.
Why does Vire end in -e, and is Vira also used?
Vire is the command (imperative) form of the verb virar (to turn). To give an instruction or command to você with an -ar verb, you change the present-tense ending -a to -e: você vira (you turn) becomes vire! (turn!). This -e form is the standard for writing, signs, and GPS directions. In casual everyday speech, Brazilians also very commonly use the regular -a form for friendly instructions: Vira à direita.
Why is there an accent on à in à direita?
In English we just say "turn right," but Portuguese says "turn to the right." The word à combines two words into one: the preposition a (to) + the feminine article a (the), matching the feminine noun direita (right). This accent (`, called crase) only shows up in writing to mark that contraction—it does not change the pronunciation at all, so à sounds just like a normal a. You see the exact same pattern in Vire à esquerda (Turn left).
Where does na come from in na próxima rua?
Na is the contraction of the preposition em (in, on, at) + the feminine article a (the). Because rua (street) is a feminine noun (a rua), em and a always merge into na to mean "on the."