Breakdown of Vire à direita na próxima rua.
a rua
the street
na
in the, on the, at the (em + a)
a
to, at
próximo
next; close, near (a close friend)
virar
to turn
a direita
the right
à
to the, at the (a + a)
Questions & Answers about Vire à direita na próxima rua.
Why does Vire end in -e, and is Vira also used?
Vire is the command (imperative) form of the verb virar (to turn). To give an instruction or command to você with an -ar verb, you change the present-tense ending -a to -e: você vira (you turn) becomes vire! (turn!). This -e form is the standard for writing, signs, and GPS directions. In casual everyday speech, Brazilians also very commonly use the regular -a form for friendly instructions: Vira à direita.
Why is there an accent on à in à direita?
In English we just say "turn right," but Portuguese says "turn to the right." The word à combines two words into one: the preposition a (to) + the feminine article a (the), matching the feminine noun direita (right). This accent (`, called crase) only shows up in writing to mark that contraction—it does not change the pronunciation at all, so à sounds just like a normal a. You see the exact same pattern in Vire à esquerda (Turn left).
Where does na come from in na próxima rua?
Na is the contraction of the preposition em (in, on, at) + the feminine article a (the). Because rua (street) is a feminine noun (a rua), em and a always merge into na to mean "on the."
Why does próxima come before rua instead of after it?
While most descriptive adjectives in Portuguese go after the noun (such as rua tranquila for "quiet street"), words that point out order or sequence—like próximo / próxima (next)—normally go before the noun, just like in English. Also notice that it ends in -a (próxima) to agree with the feminine noun rua.
Learn Vire à direita na próxima rua and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free