Word
Esconda os balões no quarto antes de a gente sair.
Meaning
Hide the balloons in the bedroom before we leave.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esconda os balões no quarto antes de a gente sair.
no
in the, on the, at the
o quarto
the bedroom, the hotel room
a gente
we, us (informal)
sair
to leave, to go out
Questions & Answers about Esconda os balões no quarto antes de a gente sair.
Why is sair in the infinitive in antes de a gente sair?
In English, "before" is followed by a normal present-tense verb ("before we leave"). In Portuguese, "before" in front of an action is antes de, and the preposition de is followed by an infinitive (the base form of the verb, here sair). To show who is doing the action, you place the subject (a gente) right between antes de and the infinitive: antes de + a gente + sair.
What happens to sair if we use nós instead of a gente?
Because a gente uses third-person singular verb forms, the infinitive sair stays in its base form with no extra ending. If you use nós instead, the infinitive takes the nós ending -mos: antes de nós sairmos (or simply antes de sairmos). This infinitive that can take endings to match its subject is called the personal infinitive.
Why isn't de a combined into da in antes de a gente sair?
Normally de + a contracts to da, so seeing them separate looks unusual! Here, a gente is the subject of the verb sair, which means the preposition de applies to the whole action (a gente sair), not just to a gente. Because of this, standard written Portuguese keeps de and a separate. In everyday speech, though, Brazilians naturally blend them together and say antes da gente sair, and you will often see it written that way in informal messages.