Breakdown of Chegaram ontem os equipamentos para os testes.
para
to, for
chegar
to arrive
ontem
yesterday
o equipamento
the equipment
Questions & Answers about Chegaram ontem os equipamentos para os testes.
Why does the sentence start with the verb chegaram instead of the subject os equipamentos?
Putting the verb before the subject is very common in Portuguese with verbs of arrival, appearance, or existence—such as chegar (to arrive), aparecer (to appear), faltar (to be missing), and surgir (to arise). When the main goal of the sentence is to announce that something has shown up, placing the subject after the verb puts the spotlight on that new information at the end. You can also say Os equipamentos para os testes chegaram ontem, which is completely natural and is usually preferred when the equipment has already been mentioned in the conversation.
Does the verb have to be plural when a plural subject comes after it?
In standard written and spoken Brazilian Portuguese, yes: chegaram agrees with the plural subject os equipamentos, even though the subject comes later in the sentence. In casual everyday speech, however, you will very often hear Brazilians use a singular verb when it comes before a plural subject (such as Chegou ontem os equipamentos). In formal contexts, news reporting, or work messages, stick to the plural chegaram.
Why is ontem placed right between the verb and the subject?
Because the subject os equipamentos para os testes is quite long, a short time or place adverb like ontem (yesterday), hoje (today), or aqui (here) naturally slips in right after the verb. If you waited until the very end to say ontem (Chegaram os equipamentos para os testes ontem), the short adverb would feel stranded after the heavy subject phrase. You could also put ontem at the very beginning (Ontem chegaram os equipamentos para os testes).