Verb-first word order in formal style (Chegaram os…, Seguem em anexo…)

In everyday conversation, Brazilian Portuguese usually puts the subject before the verb (Os equipamentos chegaram ontem). In formal writing, news reports, and professional correspondence, writers often put the verb first instead (Chegaram ontem os equipamentos). Leading with the verb gives a crisp, objective tone and saves the new information, the subject, for the end of the sentence.

Arrival, Position, and Formal Emails (Chegar, Seguir, Entrar, Permanecer)

Verb-first order is especially common with verbs saying that something has arrived, moved into place, or stayed in a certain state:

  • Structure: Verb + short time or place phrase (ontem, em anexo, na órbita) + subject.
  • Agreement: The verb comes first, but it still agrees in number with the subject that follows. O equipamento is often used in the plural (os equipamentos) where English uses the uncountable equipment.
  • Formal correspondence: In emails, Segue em anexo… (one item) and Seguem em anexo… (two or more items) are the standard ways to write Attached is / are….
The equipment for the tests arrived yesterday.
Chegaram ontem os equipamentos para os testes.
Attached are the reports from the tests at the space station.
Seguem em anexo os relatórios dos testes na estação espacial.
Has the new space telescope already entered the planet's orbit?
Já entrou na órbita do planeta o novo telescópio espacial?
The Brazilian satellite remains in the correct orbit.
Permanece na órbita correta o satélite brasileiro.

What Remains and What Begins (Restar and Começar)

Restar (to remain, to be left) and verbs that announce the start of an event, such as começar (to start, to begin), naturally come first in formal statements:

  • Resta + infinitive: When what remains is an action or an open question, restar stays in the 3rd-person singular (Resta saber…, It remains to be seen…).
  • Resta / Restam + noun: When a noun subject follows, the verb agrees with that noun (resta uma dúvida vs. restam poucas dúvidas).
It remains to be seen what the impact of that delay will be.
Resta saber qual será o impacto desse atraso.
In view of this, few doubts remain about the operation.
Diante disso, restam poucas dúvidas sobre a operação.
The installation of the antennas for the operation started today.
Começou hoje a instalação das antenas para a operação.

Listing Records in Documents and Systems (Constar)

In contracts, official reports, and technical logs, constar (to appear, to be listed, to be on record) is the standard way to say what is recorded in a document or system.

to appear, to be listed
constar

Constar is usually followed by em (no contrato, no sistema). Legal writing also uses de (do contrato). The subject comes after that phrase. Putting the subject at the end helps most when the subject is long or includes a relative clause with que (that / which):

Listed in the contract are the installation costs that she approved.
Constam no contrato os custos de instalação que ela aprovou.
Do the reports that he sent already appear in the system?
Já constam no sistema os relatórios que ele enviou?

Reporting Changes, Outcomes, and Compound Subjects

News reports and technical briefings also put verbs of change, progress, dependency, and occurrence (cair, melhorar, avançar, depender, ocorrer) before the subject:

  • Cair literally means to fall. With signals, networks, or communication (a comunicação), it means to go down or to drop.
  • Compound subjects: When two singular nouns joined by e (and) follow the verb, the verb is normally plural (Melhoraram… a comunicação e a cobertura). Agreement with the nearest noun (Melhorou… a comunicação e a cobertura) is also accepted, but the plural is the safer choice in formal writing.
Communication with the base went down during the storm.
Caiu durante a tempestade a comunicação com a base.
Communication and coverage in the interior improved after the launch.
Melhoraram depois do lançamento a comunicação e a cobertura no interior.
The expansion of the signal and the network depend on that new satellite.
Dependem desse novo satélite a expansão do sinal e a rede.
The final tests for the operation took place from eight to ten.
Ocorreram das oito às dez os últimos testes para a operação.

Summary

UseStructureExample
Arrival / occurrenceVerb (sg./pl.) + time/place + subjectChegaram ontem os equipamentos.
Email attachmentsSegue / Seguem em anexo + subjectSeguem em anexo os relatórios.
Remaining questionResta + infinitive clauseResta saber qual será o impacto.
Remaining itemsResta / Restam + noun subjectRestam poucas dúvidas.
Listed on recordConsta / Constam em + place + subjectConstam no contrato os custos.
Compound subjectUsually plural verb + modifier + noun e nounMelhoraram depois do lançamento a comunicação e a cobertura.

Contributors