Word
Resta saber qual será o impacto desse atraso.
Meaning
It remains to be seen what the impact of that delay will be.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Resta saber qual será o impacto desse atraso.
ser
to be
qual
which, what
desse
of that, from that (near you)
saber
to know (facts, how to)
Questions & Answers about Resta saber qual será o impacto desse atraso.
What is the subject of resta, and why does the verb come first?
Portuguese does not have a dummy pronoun like the English "it" in "it remains." Instead, the entire infinitive clause saber qual será o impacto desse atraso acts as the grammatical subject of resta (what remains is knowing what the impact will be). With verbs like restar (to remain / to be left) and faltar (to be lacking), Portuguese naturally places the verb first and the subject after it, especially when the subject is a whole clause. Notice also that while English uses a passive idea ("to be seen"), Portuguese uses the active infinitive saber (literally, "to know").
Why does será come right after qual instead of at the end of the sentence like in English?
This is another example of subject-verb inversion. In an indirect question, when the subject (o impacto desse atraso) is long and heavy, Portuguese strongly prefers placing a short verb like será immediately after the question word qual rather than leaving it dangling at the end. Putting será at the very end would sound awkward in Portuguese. In fact, in journalistic writing, it is even common to drop the verb ser altogether in this structure when the time reference is clear: Resta saber qual o impacto desse atraso.
Why is qual used here when the English meaning is "what"?
In English, "what" is used before the verb "to be" and a noun ("what the impact will be"). In Portuguese, whenever you link a question word to a specific noun with the verb ser, you use qual (or quais in the plural) rather than o que. Using o que será o impacto would sound like you are asking for the dictionary definition of the word "impact," whereas qual será o impacto asks to identify which specific impact will happen.