Verb-first word order in formal style (Chegaram os…, Seguem em anexo…)

QuestionAnswer
the test
o teste
The equipment for the tests arrived yesterday.
Chegaram ontem os equipamentos para os testes.
spatial, space
espacial
Attached are the reports from the tests at the space station.
Seguem em anexo os relatórios dos testes na estação espacial.
the orbit
a órbita
Has the new space telescope already entered the planet's orbit?
Já entrou na órbita do planeta o novo telescópio espacial?
The Brazilian satellite remains in the correct orbit.
Permanece na órbita correta o satélite brasileiro.
to remain, to be left
restar
It remains to be seen what the impact of that delay will be.
Resta saber qual será o impacto desse atraso.
the operation
a operação
In view of this, few doubts remain about the operation.
Diante disso, restam poucas dúvidas sobre a operação.
the installation
a instalação
The installation of the antennas for the operation started today.
Começou hoje a instalação das antenas para a operação.
to appear, to be listed
constar
Listed in the contract are the installation costs that she approved.
Constam no contrato os custos de instalação que ela aprovou.
Do the reports that he sent already appear in the system?
Já constam no sistema os relatórios que ele enviou?
the communication
a comunicação
Communication with the base went down during the storm.
Caiu durante a tempestade a comunicação com a base.
the coverage
a cobertura
Communication and coverage in the interior improved after the launch.
Melhoraram depois do lançamento a comunicação e a cobertura no interior.
the expansion
a expansão
The coverage expansion is advancing rapidly in the south of the country.
Avança rapidamente no sul do país a expansão de cobertura.
The expansion of the signal and the network depend on that new satellite.
Dependem desse novo satélite a expansão do sinal e a rede.
The final tests for the operation took place from eight to ten.
Ocorreram das oito às dez os últimos testes para a operação.

Contributors