Word
Diante disso, restam poucas dúvidas sobre a operação.
Meaning
In view of this, few doubts remain about the operation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Diante disso, restam poucas dúvidas sobre a operação.
pouco
little, few
sobre
about, on
a dúvida
the doubt / the question (a point one is unsure about)
diante disso
in view of that, given that
Questions & Answers about Diante disso, restam poucas dúvidas sobre a operação.
Why does restam come before its subject poucas dúvidas?
In Portuguese, verbs that express existence, appearance, or what is left—such as restar (to remain), faltar (to be lacking), sobrar (to be left over), and surgir (to arise)—very naturally use verb–subject order, especially when the subject isn't a specific known thing (poucas dúvidas). Putting the verb first sets up the idea of "remaining" before introducing the new information. Poucas dúvidas restam sobre a operação is also grammatical and puts slightly more emphasis on poucas, but restam poucas dúvidas is the most natural flow in news and formal writing.
How does restam differ grammatically from há in a sentence like this?
Unlike há (from haver, "there is / there are"), which has no subject and stays singular (há poucas dúvidas), restar has a true grammatical subject and agrees with it. Even though poucas dúvidas comes after the verb, it is the subject driving the plural form restam (compare singular resta uma dúvida, "one doubt remains"). In casual conversation, Brazilians often keep a verb singular when the plural subject follows it, but in standard writing and educated speech, plural agreement (restam poucas dúvidas) is expected.
Why does diante disso use disso when the English says "in view of this"?