Breakdown of Teve uma confusão no bar, e a polícia chegou.
e
and
no
in the, on the, at the
um
a, an
ter
there to be, there is/are (everyday)
Questions & Answers about Teve uma confusão no bar, e a polícia chegou.
Why does Teve mean "There was" here instead of "He or she had"?
Just as tem is used in everyday Brazilian Portuguese to mean "there is" or "there are" (for example, Tem um bar aqui perto), its past form teve means "there was" or "there were." Because this use of ter has no subject, it stays in the third-person singular even before plural nouns (Teve vários problemas). In more formal writing or news reports, you will also see houve (from haver) used the same way: Houve uma confusão no bar.
When do I use teve instead of tinha to mean "there was"?
It depends on whether you are talking about an event that happened or describing a scene. Use teve (the simple past) for an event that took place, like uma confusão (a commotion), uma festa (a party), or um acidente (an accident). Use tinha (the imperfect past) for background descriptions of who or what was in a place: Tinha muita gente no bar (There were a lot of people at the bar).
Doesn't confusão mean "confusion"?
It does, but in Brazilian Portuguese confusão has a wider range of meanings than in English. When used as a countable noun (uma confusão), it very often means a commotion, a ruckus, a fight, or a loud argument. You will also hear it in everyday expressions like arrumar confusão (to look for trouble or start a fight).
Why is the verb chegou singular with a polícia?