Breakdown of Ele ia pegar o último trem, mas chegou atrasado.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
mas
but
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o trem
the train
chegar
to arrive
atrasado
late (delayed, running late)
pegar
to take (a bus, a train), to catch, to pick up
último
last, final
Questions & Answers about Ele ia pegar o último trem, mas chegou atrasado.
How does ia pegar mean "was going to catch"?
Just as you use the present tense of ir + an infinitive for future plans (Ele vai pegar = He is going to catch), you use the imperfect past of ir (ia / iam) + an infinitive to talk about a past plan. In everyday conversation, ia + infinitive very often sets up an intention that ended up not happening, especially when followed by mas (but).
Why does the sentence switch from the imperfect (ia) to the simple past (chegou)?
Ia pegar describes the background intention ("was going to catch"), which is what the imperfect tense is for. Chegou is in the simple past because it is the single, completed event that actually happened and interrupted the plan ("arrived"). Notice too that you don't need to repeat ele before chegou, because it is clear the subject hasn't changed.
Does atrasado change form if the subject isn't ele?
Yes. In English, "late" in "arrived late" never changes. In Portuguese, atrasado is an adjective describing the person who arrives, so it matches the subject in gender and number: Ele chegou atrasado (he arrived late), Ela chegou atrasada (she arrived late), and Eles chegaram atrasados (they arrived late).
Why does último come before trem when most adjectives go after the noun?
While descriptive adjectives like colors or sizes usually follow the noun (um trem rápido), words that show order in a sequence—such as primeiro (first), próximo (next), and último (last)—normally go before the noun: o último trem.
Can I use pegar for other types of transportation?
Learn Ele ia pegar o último trem, mas chegou atrasado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free