Past intentions (eu ia…, a gente ia…)

Just as vou, vai, and vamos + an infinitive talk about plans in the present ("I am going to…"), the imperfect of ir (ia, íamos, iam) + an infinitive talks about past intentions ("I was going to…," "we were going to…"). In Brazilian Portuguese, this is the everyday way to explain an original plan that changed, was interrupted, or never happened.

Past intentions with ia, íamos, and iam + infinitive

Put ir in the imperfect and follow it directly with the infinitive of the main verb. Notice that ia covers eu, você, ele, ela, and a gente.

SubjectImperfect of ir+ InfinitiveMeaning
euiacomprarI was going to buy
você / ele / elaiapegaryou were / he, she was going to catch
a genteiadesistirwe (informal) were going to give up
nósíamosfazerwe were going to do
vocês / eles / elasiamesperaryou (pl.) / they were going to wait
  • Unfulfilled plans with mas (but): Because ia + infinitive usually introduces a plan that changed, it very often pairs with mas
    • the reason the plan did not happen.
  • Dropping a repeated subject: When the subject is already clear from earlier in the sentence, you don't need to repeat it before ia: Eu quase esqueci que ia comprar… (I almost forgot that I was going to buy…).
  • Useful words: quase (almost), desistir (to give up), a oportunidade (the opportunity), and último / última (last, final), which agrees with its noun: o último trem, a última trilha.
She was going to sing at the party, but she gave up. What a shame!
Ela ia cantar na festa, mas desistiu. Que pena!
I almost forgot that I was going to buy the ticket today.
Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
We were going to give up, but the project is almost ready.
A gente ia desistir, mas o projeto está quase pronto.
We were going to do the last trail, but it rained.
Nós íamos fazer a última trilha, mas choveu.

Questions, negatives, and pronouns

  • Negatives and negative questions: Place não directly before ia / íamos / iam. A negative question is a natural way to express surprise that a plan changed: Elas não iam esperar…? (Weren't they going to wait…?).
  • Questions with question words: The question word (Quando, Onde, Por que) usually comes first, followed by the subject and ia / íamos / iam
    • infinitive.
  • Object pronouns in the verb chain: In Brazilian Portuguese, pronouns like me, te, se, and nos go between the form of ir and the infinitive, with no hyphen: Ele ia te contar tudo, Eu ia te ligar (I was going to call you).
  • Useful words:
    • a intenção (the intention) — "the intention of doing something" is a intenção de
      • infinitive: sem a intenção de mudar tudo (without the intention of changing everything).
    • original (plural originais): a ideia original, o plano original.
    • a mudança (the change).
Weren't they going to wait for another opportunity to start the project?
Elas não iam esperar outra oportunidade para começar o projeto?
When were you going to talk to me about the change?
Quando você ia falar comigo sobre a mudança?
He was going to tell you everything, because his intention is good.
Ele ia te contar tudo, porque a intenção dele é boa.

Spontaneous choices and decisions

You will also use ia / íamos / iam + infinitive when you change your mind on the spot — ordering food, accepting a last-minute invitation — or when reacting to someone else's news.

  • Explaining a change of mind: Contrast your first thought (ia
    • infinitive) with what you actually chose or did.
  • Reacting to news: When someone tells you what they decided, Eu ia…! tells them what you had intended to do.
  • Useful words:
    • a escolha (the choice)
    • espontâneo / espontânea (spontaneous): uma escolha espontânea, o convite espontâneo
    • a decisão (the decision) — where English makes a decision, Portuguese uses tomar: tomar uma decisão (to make a decision), Ela tomou a decisão dela (She made her decision).
I was going to order meat, but the fish is a better choice.
Eu ia pedir carne, mas o peixe é uma escolha melhor.
They were going to refuse at first, but they accepted the spontaneous invitation.
Eles iam recusar no início, mas aceitaram o convite espontâneo.
Seriously? I was going to support your decision!
Sério? Eu ia apoiar a sua decisão!

Summary

ConstructionStructureExample
Past intentionia / íamos / iam + infinitiveEu ia descansar hoje. (I was going to rest today.)
Plan that changed… + mas + reasonNós íamos fazer a última trilha, mas choveu. (We were going to do the last trail, but it rained.)
With an object pronounia / íamos / iam + pronoun + infinitiveEle ia te contar tudo. (He was going to tell you everything.)
Negative questionnão + ia / íamos / iam + infinitiveVocês não iam planejar tudo? (Weren't you going to plan everything?)

Contributors