Word
Nós íamos fazer a última trilha, mas choveu.
Meaning
We were going to do the last trail, but it rained.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós íamos fazer a última trilha, mas choveu.
mas
but
nós
we
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
fazer
to do, to make
Questions & Answers about Nós íamos fazer a última trilha, mas choveu.
How does íamos fazer mean "were going to do", and how would I say it with a gente?
Just as nós vamos fazer ("we are going to do") uses the present of ir + the infinitive fazer, nós íamos fazer puts ir into the imperfect past (íamos) to talk about a past plan—especially one that ended up not happening. In everyday Brazilian conversation, people very often use a gente instead of nós, which takes the singular form ia: A gente ia fazer a última trilha, mas choveu.
Why does íamos have an accent mark when ia doesn't?
In all the imperfect forms of ir (ia, íamos, iam), the stress falls on the i. Two-syllable ia (Í-a) doesn't need a written accent to show that, but in the three-syllable word íamos (Í-a-mos), the accent mark is needed to keep the stress on the first syllable.
Why is there no word for "it" before choveu?
Portuguese doesn't use a filler subject like the English "it" with weather verbs. Chover ("to rain") is used on its own in the third-person singular: choveu means "it rained" all by itself. Notice how the two past tenses work together here: íamos fazer sets up the ongoing plan, and the simple past choveu tells the single event that interrupted it.
Why does última come before trilha instead of after it?