Word
Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
Meaning
I almost forgot that I was going to buy the ticket today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
eu
I
comprar
to buy
hoje
today
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
How does ia comprar mean "was going to buy"?
Just as you use the present of ir + an infinitive to talk about a plan now (vou comprar = I am going to buy), you use the imperfect past ia + an infinitive to talk about a plan you had in the past (ia comprar = I was going to buy). Notice that the second "I" is left out in ...que ia comprar because Eu at the start of the sentence already makes it clear who had the plan, though saying ...que eu ia comprar is also very common in Brazil.
Can I leave out que here, like dropping "that" in English?
Why is it esqueci que here without de?
Before an infinitive verb or a noun, Brazilians usually include de — for example, Quase esqueci de comprar o ingresso (I almost forgot to buy the ticket). However, when esquecer is followed by que and a full clause, everyday Brazilian Portuguese simply uses esqueci que... without de.
What kind of "ticket" is o ingresso?