Depois que a Marina chegar, eu vou orientar o grupo.

Questions & Answers about Depois que a Marina chegar, eu vou orientar o grupo.

Why is it chegar instead of chega when the English says "arrives"?
In English, we use the present tense after "after" even when talking about the future ("After Marina arrives..."). In Portuguese, when depois que refers to an action that hasn't happened yet, it takes a verb form called the future subjunctive rather than the present (chega). For regular verbs like chegar, the future subjunctive form for eu, você, ele, and ela looks and sounds identical to the basic infinitive form: chegar.
What is the difference between depois que and depois de?
Depois que introduces a full clause with a conjugated verb (Depois que a Marina chegar — "After Marina arrives"). Depois de is typically followed by a noun (depois do almoço — "after lunch") or an infinitive verb (depois de comer — "after eating"). Note that in Portuguese, an infinitive can also take a subject, so you will often hear Brazilians say depois de a Marina chegar (usually contracted to depois da Marina chegar in speech) with the exact same meaning.
Why is there an a before Marina?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very common to put the definite article (o for men, a for women) in front of a person's first name when talking about them. We do not translate a into English here — a Marina simply means "Marina". Leaving the article out (Depois que Marina chegar) is also correct, though it sounds a bit more formal in most parts of Brazil.
Why does eu vou orientar translate as "I will guide" instead of "I am going to guide"?
It can translate as either one! In Brazilian Portuguese, a form of ir (vou) + infinitive (orientar) is the standard everyday way to talk about the future, covering both "I am going to guide" and "I will guide". A one-word future form (orientarei) exists, but it sounds quite formal in Brazil and is mostly saved for writing or news broadcasts.

Learn Depois que a Marina chegar, eu vou orientar o grupo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free