Word
Quem sabe o convidado chegue a tempo para o podcast.
Meaning
Who knows, maybe the guest will arrive in time for the podcast.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem sabe o convidado chegue a tempo para o podcast.
para
to, for
chegar
to arrive
o convidado
the guest
a tempo
in time, on time
Questions & Answers about Quem sabe o convidado chegue a tempo para o podcast.
Why is chegue in the subjunctive after quem sabe, and could I say chega instead?
When quem sabe means "maybe" or "who knows, maybe," Brazilian Portuguese allows either the present subjunctive (chegue) or the present indicative (chega), and both refer to a future possibility here. Using the subjunctive (chegue) treats quem sabe much like talvez (perhaps), emphasizing uncertainty or a hopeful wish. Using the indicative (Quem sabe o convidado chega a tempo...) is just as natural in everyday conversation and sounds slightly more casual and immediate. Notice the spelling change from chegar to chegue: the g becomes gu before e to keep the hard g sound.
Why isn't there a word like se or que after quem sabe?
Although quem sabe literally translates to "who knows," here it acts as a single fixed expression of possibility rather than a literal question about who knows something. Because it functions like an adverb meaning "maybe" (similar to talvez), it connects directly to the clause without se (if/whether) or que (that). Adding se — as in Quem sabe se o convidado vem? — would turn it back into a literal question asking whether anyone has that information.
Why does this sentence end with a period instead of a question mark?