Speculating and making guesses (quem sabe, vai ver que, pelo visto)

When you're hosting a live show and reacting to listener messages, you often want to float ideas, hope for a good outcome, or guess what's happening behind the scenes. Brazilian Portuguese uses quem sabe, vai ver que, pelo visto, and ao que parece for suggestions and natural guesses.

Floating suggestions and possibilities: quem sabe

Quem sabe (who knows, maybe) usually opens the clause, normally with no comma after it. What follows depends on what you mean:

  • quem sabe
    • present indicative: floats a friendly suggestion or casual proposal, usually as a question. Even for the near future (hoje, amanhã), the simple present is the usual choice here.
  • quem sabe
    • present subjunctive: expresses an open possibility or a hopeful wish about something you can't control.

In the examples, notice o podcast (podcast), ao vivo (live), abordar (to address, to cover a topic), polêmico (controversial), o comentário (comment), and no ar (on air). Also notice the impersonal dar tempo de (to have enough time to), which becomes dê tempo de in the present subjunctive.

Who knows, maybe we record the podcast live today?
Quem sabe a gente grava o podcast ao vivo hoje?
Who knows, maybe we address this controversial topic tomorrow?
Quem sabe nós abordamos esse tema polêmico amanhã?
Who knows, maybe the guest will arrive in time for the podcast.
Quem sabe o convidado chegue a tempo para o podcast.
Maybe the host will read my comment on air.
Quem sabe a apresentadora leia o meu comentário no ar.
Who knows, maybe there will be time to address one more question today.
Quem sabe dê tempo de abordar mais uma dúvida hoje.

Making a quick guess: vai ver (que)

When something unexpected happens and you want to offer a spontaneous hunch about why, use vai ver que (it might be that, I bet that).

  • Vai ver is a fixed expression (literally you'll see, used impersonally) and doesn't change form. In casual speech, que can be dropped (Vai ver ele se atrasou), though vai ver que is very common.
  • Because you present your guess as a likely explanation, the verb that follows is in the indicative (present, past, or progressive).

In the examples, notice o seguidor (follower).

Camila did not answer; I bet that the connection dropped.
Camila não respondeu; vai ver que a conexão caiu.
It might be that he was late because of the traffic.
Vai ver que ele se atrasou por causa do trânsito.
It might be that the followers are interested in this controversial subject.
Vai ver que os seguidores estão interessados nesse assunto polêmico.
Nobody heard anything; I bet that the microphone was off.
Ninguém ouviu nada; vai ver que o microfone estava desligado.

Drawing conclusions from clues: pelo visto and ao que parece

When your guess is based on visible signs or evidence, use pelo visto or ao que parece. Both take the indicative and are usually set off by commas, either at the start of a sentence or tucked inside a clause after que:

  • pelo visto (by the looks of it, evidently): literally by what has been seen, used when you infer something from clear clues.
  • ao que parece (apparently, as it seems): a slightly more neutral way to sum up how things appear to be going.

In the examples, notice a participação (participation), aprofundar (to deepen, to go deeper into), and ainda bem que (thankfully, good thing that).

By the looks of it, the audience's participation is going to be a record!
Pelo visto, a participação do público vai ser um recorde!
The curious thing is that, by the looks of it, he already knew everything.
O curioso é que, pelo visto, ele já sabia tudo.
As it seems, it won't be possible to go deeper into this debate.
Ao que parece, não vai ser possível aprofundar esse debate.
Thankfully, it seems, the audio went back to normal.
Ainda bem que, ao que parece, o áudio voltou ao normal.

Summary

ExpressionMeaningVerb mood & punctuationExample
quem sabemaybe, who knows (suggestion)+ present indicative (usually no comma, often a question)Quem sabe a gente grava hoje?
quem sabewho knows, maybe (open wish/possibility)+ present subjunctive (usually no comma)Quem sabe dê tempo hoje.
vai ver (que)I bet that, it might be that (spontaneous hunch)+ indicative (no comma)Vai ver que a conexão caiu.
pelo vistoby the looks of it (clue-based inference)+ indicative (set off by commas)Pelo visto, ele já sabia tudo.
ao que pareceapparently, as it seems (observation)+ indicative (set off by commas)Ao que parece, o áudio voltou ao normal.

Contributors