Breakdown of Quem sabe nós abordamos esse tema polêmico amanhã?
nós
we
amanhã
tomorrow
esse
that (near you)
o tema
the topic
Questions & Answers about Quem sabe nós abordamos esse tema polêmico amanhã?
Why does quem sabe take the present indicative (abordamos) here instead of the subjunctive?
After quem sabe (who knows / maybe), Brazilian Portuguese allows both the present indicative and the present subjunctive. Using the present indicative (nós abordamos) is very common in conversation, especially when floating a suggestion that feels practical and doable. You could also use the present subjunctive (Quem sabe nós abordemos esse tema polêmico amanhã?), which sounds a bit more formal and slightly more tentative.
Why is the present tense (abordamos) used with amanhã, and how would this sound with a gente?
In Brazilian Portuguese, the present tense is frequently used to talk about the near future when a time word like amanhã makes the timing clear. In everyday speech, it is also very common to use a gente (with a third-person singular verb) instead of nós: Quem sabe a gente aborda esse tema polêmico amanhã? (or in the subjunctive, Quem sabe a gente aborde...?).
Why does the sentence end with a question mark if quem sabe means maybe?
Although quem sabe functions much like talvez (maybe/perhaps), it literally means who knows. When speakers use it to propose an idea—similar to saying Maybe we could address...? or What if we address...? in English—they naturally use rising question intonation and write it with a question mark. When it simply states a possibility rather than proposing an action, it is often written as a normal statement without a question mark.
Why is it esse tema polêmico (masculine) when ends in ?