Word
Quem sabe a apresentadora leia o meu comentário no ar.
Meaning
Maybe the host will read my comment on air.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem sabe a apresentadora leia o meu comentário no ar.
meu
my / mine
ler
to read
o apresentador
the host, the presenter
no ar
on the air
Questions & Answers about Quem sabe a apresentadora leia o meu comentário no ar.
Why is the verb in the subjunctive (leia) after quem sabe, and could I use lê instead?
Quem sabe (literally "who knows") is used here to mean "maybe" or "perhaps," often with a hint of hope. In Brazilian Portuguese, it is flexible with verb mood: you can use the present subjunctive (Quem sabe a apresentadora leia...), which sounds slightly more hypothetical or wishful, or the present indicative (Quem sabe a apresentadora lê...), which is very common in conversation and makes the possibility feel a bit more immediate. Also notice that, just like talvez, quem sabe connects directly to the rest of the sentence without que.
How do we get leia from the verb ler, and why is a present-tense form translated with "will"?
Leia is the present subjunctive of ler (to read). As a quick refresher, the present subjunctive is built from the eu form of the present indicative: take eu leio, drop the -o, and add the subjunctive ending -a (que eu leia, que ela leia). Even though it is called the present subjunctive, Portuguese uses this same form for both present and future possibilities, so Quem sabe a apresentadora leia naturally translates as "Maybe the host will read."
Why is "the host" translated as a apresentadora instead of a anfitriã?