Speculating and making guesses (quem sabe, vai ver que, pelo visto)

QuestionAnswer
who knows, maybe
quem sabe
the podcast
o podcast
Who knows, maybe we record the podcast live today?
Quem sabe a gente grava o podcast ao vivo hoje?
to address, to cover (a topic); to approach, to stop (a person)
abordar
controversial
polêmico
Who knows, maybe we address this controversial topic tomorrow?
Quem sabe nós abordamos esse tema polêmico amanhã?
to deepen, to go deeper into
aprofundar
Maybe you go deeper into this issue in the next episode?
Quem sabe você aprofunda essa questão no próximo episódio?
Who knows, maybe the guest will arrive in time for the podcast.
Quem sabe o convidado chegue a tempo para o podcast.
the comment
o comentário
Maybe the host will read my comment on air.
Quem sabe a apresentadora leia o meu comentário no ar.
Who knows, maybe there will be time to address one more question today.
Quem sabe dê tempo de abordar mais uma dúvida hoje.
it might be that, I bet that
vai ver que
Camila did not answer; I bet that the connection dropped.
Camila não respondeu; vai ver que a conexão caiu.
It might be that he was late because of the traffic.
Vai ver que ele se atrasou por causa do trânsito.
the follower
o seguidor
It might be that the followers are interested in this controversial subject.
Vai ver que os seguidores estão interessados nesse assunto polêmico.
Nobody heard anything; I bet that the microphone was off.
Ninguém ouviu nada; vai ver que o microfone estava desligado.
the participation
a participação
By the looks of it, the audience's participation is going to be a record!
Pelo visto, a participação do público vai ser um recorde!
By the looks of it, she really liked the new followers' comments.
Pelo visto, ela gostou bastante dos comentários dos novos seguidores.
The curious thing is that, by the looks of it, he already knew everything.
O curioso é que, pelo visto, ele já sabia tudo.
apparently, as it seems
ao que parece
Apparently, the listeners' participation increased a lot today.
Ao que parece, a participação dos ouvintes aumentou muito hoje.
As it seems, it won't be possible to go deeper into this debate.
Ao que parece, não vai ser possível aprofundar esse debate.
Thankfully, it seems, the audio went back to normal.
Ainda bem que, ao que parece, o áudio voltou ao normal.
A man approached Camila; I bet he was a fan.
Um homem abordou a Camila; vai ver que era um fã.
By the looks of it, the police stopped the driver on the road.
Pelo visto, a polícia abordou o motorista na estrada.

Contributors