Não adiantou a gente chegar cedo para o embarque.
It did no good for us to arrive early for boarding.
Breakdown of Não adiantou a gente chegar cedo para o embarque.
a gente
we, us (informal)
cedo
early
para
to, for
chegar
to arrive
Questions & Answers about Não adiantou a gente chegar cedo para o embarque.
How does não adiantou mean "it did no good", and what is its subject?
Adiantar literally means "to move forward" or "to advance," so in the negative (não adianta in the present, não adiantou in the past) it means "it's no use," "it doesn't help," or "it did no good." Grammatically, the entire phrase a gente chegar cedo para o embarque acts as the subject of the verb—literally, "our arriving early for boarding did not help"—which is why adiantou is in the 3rd-person singular. Using the past tense (adiantou) tells us that we actually did arrive early, and it turned out to be pointless.
Why is there no para before a gente to match English "for us to arrive"?
In English, you need "for" to introduce the subject of an infinitive ("for us to arrive"). In Portuguese, you simply place the subject (a gente) directly before the infinitive (chegar) with no preposition in between. Because a gente chegar cedo is the subject of adiantou rather than a goal or purpose, no para is used before a gente.
How would the verb chegar change if we used nós instead of a gente?