Futility and sole options (não adianta, não tem jeito)

On a railway network (uma rede ferroviária), breakdowns and service halts quickly disrupt schedules. Passengers and staff then need to talk about actions that are pointless, situations that can't be avoided, and last-resort alternatives. Brazilian Portuguese expresses these three ideas with não adiantar, não ter jeito, and não restar (outra) opção / alternativa a não ser.

Expressing futility: não adiantar + infinitive

The verb adiantar literally means to advance, but in the negative (não adiantar) it means to be no use or to do no good. The action that follows is the grammatical subject (running is no use), so when an infinitive follows, não adiantar stays in the 3rd-person singular in every tense:

  • Present: não adianta (it is no use / it does no good)
  • Simple past: não adiantou (it was no use / it did no good)
  • Future: não vai adiantar (it will be no use / it will do no good)

(With a plural noun as subject, it agrees as usual: As reclamações não adiantam.)

For a general statement, with no specific subject for the action, use the plain infinitive. With a singular subject, including a gente (we, informal, which always takes 3rd-person singular verbs), the infinitive also looks like the base form: a gente chegar.

Watch for the railway vocabulary: o embarque (the boarding), a locomotiva (the locomotive), and o maquinista / a maquinista (the train driver). Notice also ficar + gerúndio (ficar reclamando, to keep complaining):

It is no use running, because boarding has already closed.
Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
It does no good to keep complaining about the train delay.
Não adianta ficar reclamando do atraso do trem.
Without the locomotive, it is no use blaming the train driver.
Sem a locomotiva, não adianta culpar o maquinista.
It did no good for us to arrive early for boarding.
Não adiantou a gente chegar cedo para o embarque.

Plural subjects: não adiantar + personal infinitive

When the action after não adiantar has its own plural subject, such as vocês, eles / elas, or a plural noun like os maquinistas, Portuguese uses the personal infinitive (infinitivo pessoal). For 3rd-person plural subjects (including vocês), add -em:

  • abrir (to open) → abrirem
  • tentar (to try) → tentarem
  • consertar (to fix) → consertarem

With nós, add -mos: Não adiantou nós chegarmos cedo (or simply Não adiantou chegarmos cedo).

Even when the infinitive is plural, não adiantar itself stays singular (não adianta, não adiantou, não vai adiantar). For an unspecified they (such as station staff), eles can be left out, because the -em ending already shows the subject. Note the nouns a paralisação (the stoppage / service halt) and a circulação (the circulation / transit flow):

With the general stoppage, it does no good for them to open the station.
Com a paralisação geral, não adianta abrirem a estação.
It will do no good for the train drivers to try to restart the circulation now.
Não vai adiantar os maquinistas tentarem reiniciar a circulação agora.
Why did it do no good for you all to fix the locomotive yesterday?
Por que não adiantou vocês consertarem a locomotiva ontem?

Accepting inevitability: não ter jeito

To say that a situation can't be helped, use the fixed expression não ter jeito (there is no way around it, nothing can be done). Like não adiantar, it is impersonal and stays in the 3rd-person singular:

  • Present: não tem jeito (there is no way around it)
  • Simple past: não teve jeito (there was no way around it / nothing could be done)

It can introduce an unavoidable decision, or close a sentence to show that an effort failed. Notice interditar (to close off / block, as in interditar os trilhos, to close off the tracks):

There is no way around it; we need to close off the tracks today.
Não tem jeito, precisamos interditar os trilhos hoje.
I thought the circulation would improve, but there was no way around it.
Eu achei que a circulação fosse melhorar, mas não teve jeito.
During the stoppage, there is no way around it: no train can depart.
Durante a paralisação, não tem jeito: nenhum trem consegue partir.

Last-resort alternatives: não restar (outra) opção / alternativa a não ser

To state the only course of action left, combine não restar (not to remain) + (outra) opção or (outra) alternativa + a não ser (except / other than) + infinitive.

  • Present: não resta (outra) opção / alternativa a não ser... (there is no [other] option / alternative left except to...)
  • Simple past: não restou (outra) opção / alternativa a não ser... (there was no [other] option / alternative left except to...)

You can leave it general, or say who has no other choice in two ways:

  • An indirect object pronoun before restar: Não me restou... (I had no ... left), or the more formal Não lhe resta... (You have no ... left, typical of announcements addressed to você or o senhor / a senhora; lhe can also mean him / her).
  • para
    • person: Para a Ana, não restou... (For Ana, there was no ... left).

In the examples, note remarcar a passagem (to reschedule the ticket) and a baldeação (the transfer between trains or lines, as in fazer a baldeação). Notice also the personal infinitive after a preposition in depois de interditarem (after they closed off):

I had no other option left except to reschedule the ticket.
Não me restou outra opção a não ser remarcar a passagem.
After they closed off the line, there was no option left except to make the transfer.
Depois de interditarem a linha, não restou opção a não ser fazer a baldeação.
With the cancellation, you have no other alternative left except to take the bus.
Com o cancelamento, não lhe resta outra alternativa a não ser pegar o ônibus.
For Ana, there was no alternative left except to wait for the transfer on the platform.
Para a Ana, não restou alternativa a não ser aguardar a baldeação na plataforma.

Summary

StructureMeaningGrammar noteExample
não adiantar + infinitiveit is no use / does no goodgeneral statement or singular subject (including a gente)Não *adiantou a gente chegar cedo.*
não adiantar + personal infinitive (-em, -mos)it is no use for (plural subject) to...adiantar stays singular; the infinitive agrees with its own subjectNão *adianta vocês consertarem.*
não tem jeito / não teve jeitothere is / was no way around itfixed 3rd-person singular expression*Não tem jeito, precisamos interditar.*
não restar (outra) opção / alternativa a não ser + infinitiveno (other) option / alternative left except to...optional me / lhe before restar, or para + personNão *me restou outra opção a não ser remarcar.*

Contributors