Word
Sem a locomotiva, não adianta culpar o maquinista.
Meaning
Without the locomotive, it is no use blaming the train driver.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sem a locomotiva, não adianta culpar o maquinista.
sem
without
culpar
to blame
não adiantar
to be no use, to do no good
a locomotiva
the locomotive
Questions & Answers about Sem a locomotiva, não adianta culpar o maquinista.
How does não adianta come to mean "it is no use," and why is it followed by the infinitive culpar?
Literally, adiantar means to move forward or advance. In the negative (não adianta), the idea is that an action won't move things forward or do any good—in other words, "it's no use" or "there's no point." While English often uses an -ing form here ("blaming"), Portuguese uses the infinitive (culpar). Grammatically, the phrase culpar o maquinista acts as the subject of adianta ("to blame the train driver doesn't help"), which is why adianta stays in the third-person singular.
How would the sentence change if I wanted to specify who is blaming the train driver?
You just place the subject directly before the infinitive, turning it into a personal infinitive when the subject takes a plural ending. You do not need to add que or switch to the subjunctive: Não adianta você culpar o maquinista (It's no use you blaming the train driver), Não adianta a gente culpar o maquinista (It's no use us blaming the train driver), or Não adianta eles culparem o maquinista (It's no use them blaming the train driver, using the personal infinitive ending -em).
Why does o maquinista take a masculine article when it ends in -a, and how is it different from motorista?