Futility and sole options (não adianta, não tem jeito)

QuestionAnswer
to be no use, to do no good
não adiantar
the boarding
o embarque
It is no use running, because boarding has already closed.
Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
It does no good to keep complaining about the train delay.
Não adianta ficar reclamando do atraso do trem.
the locomotive
a locomotiva
the train driver
o maquinista
Without the locomotive, it is no use blaming the train driver.
Sem a locomotiva, não adianta culpar o maquinista.
It did no good for us to arrive early for boarding.
Não adiantou a gente chegar cedo para o embarque.
the stoppage, the service halt
a paralisação
With the general stoppage, it does no good for them to open the station.
Com a paralisação geral, não adianta abrirem a estação.
the circulation, the transit flow
a circulação
It will do no good for the train drivers to try to restart the circulation now.
Não vai adiantar os maquinistas tentarem reiniciar a circulação agora.
Why did it do no good for you all to fix the locomotive yesterday?
Por que não adiantou vocês consertarem a locomotiva ontem?
there is no way around it, to have no solution
não ter jeito
to close off, to block
interditar
There is no way around it; we need to close off the tracks today.
Não tem jeito, precisamos interditar os trilhos hoje.
I thought the circulation would improve, but there was no way around it.
Eu achei que a circulação fosse melhorar, mas não teve jeito.
During the stoppage, there is no way around it: no train can depart.
Durante a paralisação, não tem jeito: nenhum trem consegue partir.
except, other than
a não ser
I had no other option left except to reschedule the ticket.
Não me restou outra opção a não ser remarcar a passagem.
the transfer (between trains)
a baldeação
After they closed off the line, there was no option left except to make the transfer.
Depois de interditarem a linha, não restou opção a não ser fazer a baldeação.
With the cancellation, you have no other alternative left except to take the bus.
Com o cancelamento, não lhe resta outra alternativa a não ser pegar o ônibus.
For Ana, there was no alternative left except to wait for the transfer on the platform.
Para a Ana, não restou alternativa a não ser aguardar a baldeação na plataforma.

Contributors