Durante a paralisação, não tem jeito: nenhum trem consegue partir.During the stoppage, there is no way around it: no train can depart.Breakdown of Durante a paralisação, não tem jeito: nenhum trem consegue partir.partirto leave, to departo tremthe trainnenhumno, not any, noneconseguirto manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)