Breakdown of Com a paralisação geral, não adianta abrirem a estação.
com
with
a estação
the station
abrir
to open
geral
general
Questions & Answers about Com a paralisação geral, não adianta abrirem a estação.
Why is it abrirem instead of abrir, and where does "for them" come from?
Abrirem is the personal infinitive (infinitivo pessoal) of abrir in the 3rd-person plural. Unlike English, Portuguese lets you add person endings directly to an infinitive to show who is doing the action. Even without the pronoun eles, the -em ending tells us the subject is "they" (here, the people who run the station). In everyday Brazilian Portuguese, it is also very common to include the pronoun right before the verb: não adianta eles abrirem a estação.
How would the meaning change if I said não adianta abrir a estação?
With the standard infinitive abrir, the statement has no specific subject: "there is no point in opening the station" (in general). Using abrirem ties the action to a "they" — either a specific group known from context or an unspecified "they" (such as the transit authorities or staff). Both options are natural here depending on whether you want to highlight the people doing the action.
Why is adianta singular when abrirem is plural?
In this expression, adiantar ("to do any good" or "to be of use") works impersonally. Its grammatical subject is not "they", but the entire clause abrirem a estação ("for them to open the station"). Because a clause acting as a subject counts as singular, the verb stays in the 3rd-person singular across tenses: não adianta (present), não adiantou (past), and não vai adiantar (future).
Why isn't there a preposition like to match "for" in "for them to open"?