Word
Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
Meaning
It is no use running, because boarding has already closed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
ser
to be
correr
to run
já
already; ever (in questions)
pois
because, for (explanatory)
Questions & Answers about Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
Why does não adianta correr use the infinitive correr when English says "running"?
Literally, adiantar means to move something forward or bring an advantage, so não adianta means "it does no good" or "it's no use." In Portuguese, the action that does no good is expressed with the infinitive (correr), which acts as the grammatical subject of adianta — literally, "To run doesn't help." Where English uses an -ing form, Portuguese uses the infinitive: Não adianta reclamar (It's no use complaining), Não adianta insistir (It's no use insisting).
How would I specify who is running after não adianta — for example, "It's no use us running"?
You put the subject right before the infinitive, using the personal infinitive (the infinitive with personal endings) for nós or plural subjects: Não adianta você correr (It's no use you running), Não adianta a gente correr or Não adianta (nós) corrermos (It's no use us running), and Não adianta eles correrem (It's no use them running). Notice that adianta stays in the singular even when the people running are plural (eles), because the subject of adianta is the whole clause (eles correrem).
How is pois different from porque in pois o embarque já foi encerrado?