Breakdown of Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
ser
to be
correr
to run
já
already; ever (in questions)
pois
because, for (explanatory)
encerrar
to close, to wrap up
não adiantar
to be no use, to do no good
o embarque
the boarding
Questions & Answers about Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado.
Why does não adianta correr use the infinitive correr when English says "running"?
Literally, adiantar means to move something forward or bring an advantage, so não adianta means "it does no good" or "it's no use." In Portuguese, the action that does no good is expressed with the infinitive (correr), which acts as the grammatical subject of adianta — literally, "To run doesn't help." Where English uses an -ing form, Portuguese uses the infinitive: Não adianta reclamar (It's no use complaining), Não adianta insistir (It's no use insisting).
How would I specify who is running after não adianta — for example, "It's no use us running"?
You put the subject right before the infinitive, using the personal infinitive (the infinitive with personal endings) for nós or plural subjects: Não adianta você correr (It's no use you running), Não adianta a gente correr or Não adianta (nós) corrermos (It's no use us running), and Não adianta eles correrem (It's no use them running). Notice that adianta stays in the singular even when the people running are plural (eles), because the subject of adianta is the whole clause (eles correrem).
How is pois different from porque in pois o embarque já foi encerrado?
Both mean "because" or "since" here, and in casual conversation Brazilians most often say porque. Pois is slightly more formal and is very common in writing and polite explanations — it fits naturally here alongside official airport wording like o embarque foi encerrado. Unlike porque, causal pois comes after a comma and isn't used at the start of a sentence or on its own to answer Por quê?.
Why does Portuguese use the past tense já foi encerrado where English says "has already closed"?
In Brazilian Portuguese, já + the simple past (pretérito perfeito) is the normal way to express "has already [done something]" when a completed action directly affects the present. Here, foi encerrado is the passive ("was closed / has been closed"), focusing on the act of closing the gate. You will also hear O embarque já encerrou (active, "boarding has already closed") or O embarque já está encerrado (using está to focus on the current state, "is already closed"). Also note encerrar (to conclude or bring to a close), which is the standard official verb for flights, events, and business hours where everyday speech might use fechar.
Learn Não adianta correr, pois o embarque já foi encerrado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free