Breakdown of Esses fósseis nos levam a crer que o dinossauro nadava muito bem.
muito
very, a lot
bem
well; very, quite
nadar
to swim
esse
that (near you)
Questions & Answers about Esses fósseis nos levam a crer que o dinossauro nadava muito bem.
How does levar a crer que work, and why is it followed by the indicative (nadava) instead of the subjunctive?
Levar (alguém) a crer que means to lead (someone) to believe that, and it is used to state a conclusion drawn from evidence or clues. Even though an inference is not a 100% proven fact, positive expressions of belief and implication — such as levar a crer que, fazer crer que, and dar a entender que — present the clause after que as something perceived to be true, so they take the indicative (nadava). Notice also that the person led to believe is placed right before the conjugated verb as an object pronoun (nos levam a crer).
Why does this phrase use crer instead of acreditar, and can you swap them?
In everyday Brazilian Portuguese, acreditar is the standard verb for to believe, while crer can sound a bit formal on its own. However, crer remains the natural, everyday choice inside fixed expressions like levar a crer que and fazer crer que (to make one believe that). Saying nos levam a acreditar que is grammatically fine and understood, but levar a crer is the much more idiomatic combination.
Why is nadava used here instead of the simple past nadou?
English uses the simple past (swam) for both a single completed action and a general past ability. In Portuguese, nadou would mean the dinosaur swam on one specific occasion. Because the fossils point to a habitual skill or characteristic the animal had during its life, the imperfect nadava is required.