Implying, inferring, and personal conviction (dar a entender que, levar a crer que, ter para mim que)

Brazilian Portuguese has several set expressions for reading between the lines, drawing conclusions from evidence, or stating a personal hunch. You can imply something indirectly (dar a entender que), infer from clues (levar a crer que, fazer crer que), state it openly or let it show (deixar claro que, deixar transparecer que), or express personal conviction (ter para mim que). These expressions present the statement as a fact, a conclusion, or a held belief, so the verb after que is normally in the indicative. Any indicative tense works: present, imperfect, future with ir + infinitive, or the simple future.

Hinting and implying: dar a entender que

Literally "to give to understand that", dar a entender que means to imply that or to hint that. Use it when a person, text, or gesture suggests an idea without saying it outright.

  • Structure: Conjugate dar (dá a entender, deu a entender). Keep a entender unchanged, and put the indicative after que.
  • Theme vocabulary: o fóssil (fossil, plural os fósseis) and o dinossauro (dinosaur).
The specialist implied that the fossil is authentic.
A especialista deu a entender que o fóssil é autêntico.
The article implies that this dinosaur lived in the forest.
O artigo dá a entender que esse dinossauro vivia na floresta.
In view of this, Camila implied that she is going to expand the collection of fossils.
Diante disso, Camila deu a entender que vai ampliar a coleção de fósseis.

Drawing conclusions from evidence: levar a crer que and fazer crer que

When clues or data point toward a conclusion, use levar a crer que (to lead [one] to believe that) or fazer crer que (to make [one] believe that / to suggest that).

  • General vs. personal: Both can be used with no object, as in faz crer que... and the very common set phrase tudo leva a crer que... (everything leads one to believe that...). You can also add an object pronoun before the verb to show who draws the conclusion: nos levam a crer que..., nos fez crer que...
  • Negation: In the negative, as in nada leva a crer que..., the subjunctive is also common, because the conclusion is being denied: Nada leva a crer que o fóssil seja falso.
  • Theme vocabulary: o esqueleto (skeleton) and o vestígio (trace, vestige).
These fossils lead us to believe that the dinosaur swam very well.
Esses fósseis nos levam a crer que o dinossauro nadava muito bem.
Everything leads one to believe that the skeleton is almost intact.
Tudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto.
From what I saw in the laboratory, everything leads one to believe that the research will work out.
Pelo que vi no laboratório, tudo leva a crer que a pesquisa dará certo.
The size of the skeleton makes one believe that the animal was young.
O tamanho do esqueleto faz crer que o animal era jovem.
That trace made us believe that there was another species in the cave.
Aquele vestígio nos fez crer que havia outra espécie na caverna.

Stating openly vs. letting it show: deixar claro que and deixar transparecer que

Two expressions with deixar (to leave / to let) contrast what is said plainly with what slips through:

  • deixar claro que (to make it clear that): a person or piece of evidence establishes something unmistakably. Claro stays masculine singular because it refers to the whole que clause.
  • deixar transparecer que (to let it show that): an inner feeling or opinion becomes visible, often unintentionally. Even when negated (nunca deixa transparecer que...), the clause after que describes a real state of affairs, so it stays in the indicative.
The archaeologist made it clear that the fossil belongs to the museum.
O arqueólogo deixou claro que o fóssil pertence ao museu.
During the conference, Helena let it show that she disagreed with that theory.
Durante a conferência, Helena deixou transparecer que discordava daquela teoria.
The coordinator never lets it show that he is worried about the excavation of the skeleton.
O coordenador nunca deixa transparecer que está preocupado com a escavação do esqueleto.

Personal conviction: ter para mim que

Literally "to have for myself that", ter para mim que means to be personally convinced that or to have a strong hunch that. It is used mostly in the first person singular present (tenho para mim que). It presents a gut feeling as a personal certainty, so the verb after que is in the indicative.

I am personally convinced that we are going to find new traces in this layer of rock.
Tenho para mim que vamos encontrar novos vestígios nesta camada de rocha.
I am personally convinced that the team already knew where the skeleton was buried.
Eu tenho para mim que a equipe já sabia onde o esqueleto estava enterrado.
Lucas made it clear that he disagrees with the report, but I am personally convinced that the result is correct.
Lucas deixou claro que discorda do relatório, mas tenho para mim que o resultado está correto.

Side-by-side summary

ExpressionMeaning / NuanceExample (+ indicative)
dar a entender queTo imply / hint indirectlyA especialista deu a entender que o fóssil é autêntico.
levar a crer queTo lead (one) to believe, based on cluesTudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto.
fazer crer queTo make (one) believe / suggestO tamanho do esqueleto faz crer que o animal era jovem.
deixar claro queTo make it unmistakably clearO arqueólogo deixou claro que o fóssil pertence ao museu.
deixar transparecer queTo let a feeling or attitude showHelena deixou transparecer que discordava daquela teoria.
ter para mim queTo be personally convinced / have a hunchTenho para mim que o resultado está correto.

Contributors