Breakdown of A especialista deu a entender que o fóssil é autêntico.
ser
to be
que
that (conjunction introducing a clause)
o especialista
the specialist
autêntico
authentic, genuine
Questions & Answers about A especialista deu a entender que o fóssil é autêntico.
How does deu a entender translate literally, and why not use implicou for implied?
Literally, dar a entender means to give to understand—that is, to drop a hint or let someone gather a meaning without stating it outright (deu is the simple past of dar). In Portuguese, implicar is a classic false friend when talking about speech: it usually means to entail or result in (Isso implica custos extras — That entails extra costs) or, as implicar com, to pick on or bicker with someone (Ele implica com o irmão). To say that a person implied something, Brazilian Portuguese uses dar a entender or the verb insinuar.
Why do we use the indicative é after deu a entender que instead of the subjunctive seja?
Even though the specialist did not state the fact directly, dar a entender que introduces the content of what was communicated, much like dizer que (to say that) or achar que (to think that). In affirmative sentences, expressions of implication and inference treat the implied idea as a real assertion rather than a doubt or wish, so they take the indicative mood (é). The subjunctive normally only appears if the main clause is negative, such as A especialista não deu a entender que o fóssil fosse falso.
Since deu is in the past tense, could we say era autêntico instead of é autêntico?