Implying, inferring, and personal conviction (dar a entender que, levar a crer que, ter para mim que)

QuestionAnswer
to imply, to hint
dar a entender
the fossil
o fóssil
The specialist implied that the fossil is authentic.
A especialista deu a entender que o fóssil é autêntico.
the dinosaur
o dinossauro
The article implies that this dinosaur lived in the forest.
O artigo dá a entender que esse dinossauro vivia na floresta.
to lead to believe
levar a crer
These fossils lead us to believe that the dinosaur swam very well.
Esses fósseis nos levam a crer que o dinossauro nadava muito bem.
the skeleton
o esqueleto
Everything leads one to believe that the skeleton is almost intact.
Tudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto.
From what I saw in the laboratory, everything leads one to believe that the research will work out.
Pelo que vi no laboratório, tudo leva a crer que a pesquisa dará certo.
to make believe, to suggest
fazer crer
The size of the skeleton makes one believe that the animal was young.
O tamanho do esqueleto faz crer que o animal era jovem.
the trace, the vestige
o vestígio
That trace made us believe that there was another species in the cave.
Aquele vestígio nos fez crer que havia outra espécie na caverna.
Why do these traces make us believe that the climate changed suddenly?
Por que esses vestígios nos fazem crer que o clima mudou de repente?
to make clear
deixar claro
The archaeologist made it clear that the fossil belongs to the museum.
O arqueólogo deixou claro que o fóssil pertence ao museu.
The analysis makes it clear that the dinosaurs vanished from that region.
A análise deixa claro que os dinossauros sumiram dessa região.
to let show, to reveal
deixar transparecer
During the conference, Helena let it show that she disagreed with that theory.
Durante a conferência, Helena deixou transparecer que discordava daquela teoria.
The coordinator never lets it show that he is worried about the excavation of the skeleton.
O coordenador nunca deixa transparecer que está preocupado com a escavação do esqueleto.
to be personally convinced, to have a hunch
ter para mim
I am personally convinced that we are going to find new traces in this layer of rock.
Tenho para mim que vamos encontrar novos vestígios nesta camada de rocha.
I am personally convinced that the team already knew where the skeleton was buried.
Eu tenho para mim que a equipe já sabia onde o esqueleto estava enterrado.
In view of this, Camila implied that she is going to expand the collection of fossils.
Diante disso, Camila deu a entender que vai ampliar a coleção de fósseis.
Lucas made it clear that he disagrees with the report, but I am personally convinced that the result is correct.
Lucas deixou claro que discorda do relatório, mas tenho para mim que o resultado está correto.
to bring to light, to bring up
trazer à tona
The excavation brought unknown fossils to light.
A escavação trouxe à tona fósseis desconhecidos.
The report brought to light traces of an unknown species.
O relatório trouxe à tona vestígios de uma espécie desconhecida.
By bringing up the subject, she implied that she was upset.
Ao trazer à tona o assunto, ela deu a entender que estava chateada.

Contributors