Word
Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
Meaning
That car that we are going to tow, its radiator is leaking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
o carro
the car
dele
his / from him, of him
estar
to be (temporary, location)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
Why is Esse carro que vamos rebocar placed at the beginning of the sentence without a preposition?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers often announce the topic of conversation first and then follow it with a complete clause that comments on it. Saying O radiador desse carro que vamos rebocar está vazando is grammatically standard, but the long subject feels heavy in spontaneous speech. Putting Esse carro que vamos rebocar up front lets you establish which car you mean first, and then dele in the second part links o radiador back to that car.
How would I phrase this sentence in formal writing?
In formal writing, leaving a topic hanging at the start of a sentence is usually avoided. The most direct way to rewrite it is to make o radiador the subject from the start: O radiador desse carro que vamos rebocar está vazando (where de + esse contracts to desse). If you want to keep the car at the beginning to set the context, you can introduce it with a formal framing phrase like quanto a or em relação a: Em relação a esse carro que vamos rebocar, o radiador está vazando.
Can dele mean "its" for an inanimate object like a car, and why not use seu?