Highlighting the topic of a sentence (Quanto a…, Em relação a…)

In everyday conversation, Brazilian Portuguese is strongly topic-oriented. Speakers often put the thing they want to talk about at the very front of the sentence, pause briefly, and then comment on it. In formal writing, such as repair estimates, business emails, or reports, you introduce that same topic with quanto a or em relação a.

Announcing the Topic in Speech with dele / dela or ele / ela

A very common spoken pattern is left-dislocation. You name the topic first, set it off with a comma, and point back to it in the main clause with a pronoun:

  • Whole and part (dele / dela): Name the whole item first (a car, a system). Then use dele or dela (its) with the specific part that has the problem.
  • Subject echo (ele / ela): Name the subject first, then repeat it as ele or ela before the verb for emphasis.
The car, its battery gave out in the morning.
O carro, a bateria dele pifou de manhã.
The clutch, it broke, and the tow truck is going to tow the car.
A embreagem, ela quebrou, e o guincho vai rebocar o carro.
That car that we are going to tow, its radiator is leaking.
Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.

Fronting the Direct Object in Speech

To highlight or contrast the thing being acted on, speakers move the direct object to the front (topicalization). The object has already been named, so you usually just leave a gap after the verb and add no object pronoun:

  • Neutral order: A gente limpa o filtro hoje. (We clean the filter today.)
  • Topicalized order: O filtro, a gente limpa hoje. (The filter, we clean today.)

A gente means we (informal) and takes a 3rd-person-singular verb (a gente limpa). It is the usual we in speech. Formal writing prefers nós (limpamos, recomendamos).

The filter, we clean today, but the exhaust pipe, you replace tomorrow.
O filtro, a gente limpa hoje, mas o escapamento, você troca amanhã.
And the alignment, can we still get it done today, Marcos?
E o alinhamento, a gente consegue fazer ainda hoje, Marcos?

Framing Topics Formally: Quanto a and Em relação a

In formal writing and polite professional speech, a bare noun at the front of the sentence sounds too casual. Introduce the topic with quanto a (as for) or em relação a (regarding) instead.

Both expressions end in the preposition a, so it contracts with a following definite article:

  • a + o → ao (quanto ao alinhamento, em relação ao escapamento)
  • a + a → à (quanto à embreagem, em relação à suspensão)
  • a + os → aos (quanto aos prazos)
  • a + as → às (em relação às peças)
As for the clutch, I suggest that you authorize the replacement, ma'am.
Quanto à embreagem, sugiro que a senhora autorize a troca.
As for the radiator and the filter, both are under warranty.
Quanto ao radiador e ao filtro, ambos estão sob garantia.
Regarding the exhaust pipe, we recommend that the client buy a new part.
Em relação ao escapamento, recomendamos que o cliente compre uma peça nova.
As for the alignment, we have already finished; regarding the estimate, it is attached.
Quanto ao alinhamento, já terminamos; em relação ao orçamento, segue em anexo.

Choosing the Right Register

The structure depends on who you are addressing. With a colleague or a mechanic you know, use direct topic-fronting. In written estimates and formal updates, use quanto a and em relação a:

That matter of the payment, we will sort out tomorrow at the repair shop, Camila.
Esse assunto do pagamento, a gente resolve amanhã na oficina, Camila.
Regarding the parts and the labor, the cost is below what was expected.
Em relação às peças e à mão de obra, o valor está abaixo do esperado.

Summary

RegisterStructureExample
Spoken (whole → part)Topic, + [part] dele/dela + verbO carro, a bateria dele pifou.
Spoken (subject echo)Topic, + ele/ela + verbA embreagem, ela quebrou.
Spoken (fronted object)Topic, + subject + verbO filtro, a gente limpa hoje.
Formal (as for)Quanto a (ao / à / aos / às) + topic,Quanto à embreagem, sugiro a troca.
Formal (regarding)Em relação a (ao / à / aos / às) + topic,Em relação ao orçamento, segue em anexo.