Breakdown of Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
o carro
the car
dele
his / from him, of him
estar
to be (temporary, location)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
esse
that (near you)
que
that, which (relative pronoun)
vazar
to leak
rebocar
to tow
o radiador
the radiator
Questions & Answers about Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
Why is Esse carro que vamos rebocar placed at the beginning of the sentence without a preposition?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers often announce the topic of conversation first and then follow it with a complete clause that comments on it. Saying O radiador desse carro que vamos rebocar está vazando is grammatically standard, but the long subject feels heavy in spontaneous speech. Putting Esse carro que vamos rebocar up front lets you establish which car you mean first, and then dele in the second part links o radiador back to that car.
How would I phrase this sentence in formal writing?
In formal writing, leaving a topic hanging at the start of a sentence is usually avoided. The most direct way to rewrite it is to make o radiador the subject from the start: O radiador desse carro que vamos rebocar está vazando (where de + esse contracts to desse). If you want to keep the car at the beginning to set the context, you can introduce it with a formal framing phrase like quanto a or em relação a: Em relação a esse carro que vamos rebocar, o radiador está vazando.
Can dele mean "its" for an inanimate object like a car, and why not use seu?
Yes, dele and dela refer to any masculine or feminine noun, so because o carro is masculine, o radiador dele is the natural way to say "its radiator." In spoken Brazilian Portuguese, seu and sua are used mainly for "your" (referring to você), while dele and dela cover "his," "her," and "its." In this sentence, dele also plays a key structural role by pointing back to esse carro to tie the two halves of the sentence together.
Can the subject of vazar be either the container or the liquid, like English "to leak"?
Yes, vazar works very much like English to leak. The subject can be the container that has the leak, as in O radiador dele está vazando, or it can be the substance escaping, in which case the verb usually comes before the noun in spoken Portuguese: Está vazando água do radiador (Water is leaking from the radiator). You can also mention the liquid right after the verb while keeping the container as the subject, as in O radiador está vazando água.
Learn Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free